Vertaling van "had created another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Create Another
Création

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On opening day he announced that by opening this they had created another 12 jobs in the community and there was only one person left on welfare.
Le jour de l'inauguration, il a annoncé qu'en ouvrant cet établissement ils avaient créé 12 emplois supplémentaires dans la communauté et qu'il ne restait plus qu'un seul assisté social.

To date, we have not had a satisfactory response from the minister, other than the fact of his saying that he values what is in the Interpretation Act and that he does not want to create another interpretation for every piece of legislation.
Jusqu'à maintenant, nous n'avons pas reçu de réponse satisfaisante du ministre, à part le fait qu'il affirme tenir au contenu de la Loi sur l'interprétation et qu'il ne veut pas créer d'autres interprétations pour chaque nouvelle mesure législative.

At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
À ce moment-là, nous pensions qu’Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

10. Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in the Kyrgyz society that did not materialise due also to the lack of coherence and assertiveness of the EU policy towards this country; calls on the Council and the Commission not to miss another opportunity and to find ways so as to assist the interim government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples’ lives through national development and empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and the Kyrgyz civil society;
10. fait observer que la révolution des tulipes de 2005 avait suscité dans la société kirghize de fortes attentes en matière de réformes démocratiques, qui ne se sont pas concrétisées, en raison notamment du manque de cohérence et d'affirmation de la politique de l'Union à l'égard de ce pays; invite le Conseil et la Commission à ne pas rater une autre occasion et à identifier les moyens de prêter assistance au gouvernement par intérim du Kirghizstan et d'aider les autorités à poursuivre les réformes démocratiques et à améliorer les conditions de vie de la population par le biais du développement national et de la participation des citoyens en coopération avec toutes les parties intéressées et la société civile kirghize;

7. Points out that the Tulip revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in the Kirgyz society that did not materialise due also to the lack of coherence and assertiveness of the EU policy towards this country; calls on the Council and the Commission not to miss another opportunity and to find ways so as to assist the interim government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and the Kirgyz civil society;
7. fait observer que la révolution des tulipes de 2005 avait suscité dans la société kirghize de fortes attentes en matière de réformes démocratiques, qui ne se sont pas concrétisées, en raison notamment du manque de cohérence et d'affirmation de la politique de l'Union à l'égard de ce pays; invite le Conseil et la Commission à ne pas rater une autre occasion et à identifier les moyens de prêter assistance au gouvernement intérimaire du Kirghizstan et d'aider les autorités à poursuivre les réformes démocratiques et à améliorer les conditions de vie de la population par le biais du développement national et de la participation des citoyens en coopération avec toutes les parties intéressées et la société civile kirghize;

It is sad that many Canadians see again another political scandal, this time involving the Conservative Party, a party that came to power promising to be clean and transparent and to operate a good government in contrast with the mess the Liberal Party had created with the sponsorship scandal.
Il est triste que les Canadiens assistent à un autre scandale politique, de la part du Parti conservateur cette fois-ci, un parti qui avait promis d'être propre et transparent et d'assurer une bonne gestion gouvernementale après le gâchis laissé par le Parti libéral à la suite du scandale des commandites.

I think it would be very interesting and helpful to the House if the member could relay some of the concerns that the committee had around the priority areas to make absolutely sure that we are not just creating another agency that is going to begin creating an empire.
Je crois qu'il serait fort intéressant et utile à la Chambre que le député fasse part de certaines des préoccupations que le comité a exprimées au sujet de ces priorités pour que nous soyons absolument certains de ne pas créer une autre agence qui va commencer à édifier un empire.

Yet as recently as this afternoon, we again had proof that Health Canada does not work, and the government wants to create another agency, duplicate mandates and put money into more structures.
Pourtant, pas plus tard que cet après-midi, nous avons eu la preuve encore que Santé Canada ne fonctionne pas, et puis on veut créer une autre agence, on veut dédoubler encore les mandats, on veut mettre de l'argent encore dans des structures.

On 22 December, another Egyptian citizen, a gay dentist who had created a similar website, was arrested in the same manner.
Le 22 décembre, un autre citoyen égyptien, un dentiste homosexuel, qui avait créé un site identique, a été appréhendé de la même manière.

On 22 December, another Egyptian citizen, a gay dentist who had created a similar website, was arrested in the same manner.
Lors de la rencontre, l’individu a été arrêté. Le 22 décembre, un autre citoyen égyptien, un dentiste homosexuel, qui avait créé un site identique, a été appréhendé de la même manière.