Traduction de «had certain advantages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

certain of the seams had been extracted by bunker working
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Julian indicated earlier that the Quebec law on grassroots financing of political parties had certain advantages, but also some shortcomings.
En ce sens, M. Julian faisait remarquer tout à l'heure que la Loi québécoise sur le financement populaire des partis politiques présentait certains avantages, mais également quelques lacunes.

We have evolved from an agrarian society where men had significant advantages because people made their livings with their hands and brute force, to an industrial society where to a certain extent that may have been reduced but still occurred, to a knowledge based society today.
Nous sommes passés d'une société agraire, où les hommes bénéficiaient d'avantages considérables, car, à l'époque, les gens gagnaient leur vie avec la force de leurs bras, à une société industrielle, où ces travaux manuels avaient diminué dans une certaine mesure, mais existaient toujours, puis, aujourd'hui, à une société du savoir.

Such a novel approach would indeed have had certain advantages, but it did not command the support of a majority of Member States.
En effet, une approche aussi inédite aurait présenté certains avantages, mais elle n’a pas obtenu le soutien d’une majorité d’États membres.

Of course, this globalization trend has had certain advantages.
Bien sûr, ce mouvement de globalisation a eu certains avantages.

The Commission had concluded that the tax reduction provided an advantage to certain firms situated in a particular region of Portugal. For the Commission, the tax reduction was not justified under the Portuguese tax system because the said tax reduction was not available to other undertakings carrying out comparable investments or operations than the ones carried out by the beneficiaries in other areas of Portugal.
La Commission a conclu que cette réduction avantageait certaines entreprises installées dans une certaine région du Portugal et qu’elle ne se justifiait pas au regard du système fiscal portugais étant donné que, dans d’autres régions du Portugal, les entreprises réalisant des investissements ou des opérations comparables à celles effectuées par les bénéficiaires de cette réduction, n’y avaient pas droit.

When it came into force in 1994, it had met a certain amount of resistance both from the industry and from the drivers themselves, but this evaporated when the advantages became apparent.
Lorsqu'elle est entrée en vigueur en 1994, on s'est heurté à une certaine résistance, aussi bien de la part des représentants du secteur que des chauffeurs eux-mêmes, mais cette résistance a disparu quand les avantages se sont révélés.

– (FR) Madam President, I should like to take advantage of the fact that certain members of the Council of Ministers are present. The Council was not represented during the debate yesterday although its presence had been requested.
- Madame la Présidente, puis-je profiter de la présence de quelques membres du Conseil de ministres parce qu'hier, il n'était pas représenté lors du débat ? On avait pourtant demandé la présence du Conseil.

I believe my honourable friend mentioned that he had difficulty with the fact that, perhaps, certain advantages will be given to people who have suffered the difficulties which broken families bring.
Je pense que mon collègue a mentionné qu'il avait du mal à accepter le fait que l'on donne certains avantages à des gens qui ont connu les difficultés qu'entraîne la rupture d'une famille.

It had certain advantages that the other countries lacked.
Elle bénéficiait de certains avantages que les autres pays n'avaient pas.