Traduction de «had brigadier-general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

director of staff | field officer | brigadier | brigadier general
générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade

brigadier | brigadier general [ Brig | Brig Gen ]
brigadier [ br ]

Brigadier-General | BGen
brigadier-général | bgén | brigadière-générale

Brigadier General Clement Military Writing Award
Prix de rédaction militaire du brigadier-général Clément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I want to remind my colleague that we had Brigadier-General Charles Lamarre, Director General of Operations, Strategic Joint Staff, Department of National Defence at committee to speak to us about the necessity of having the interoperability portion in this legislation.
Monsieur le Président, je tiens à rappeler à la députée que le comité a entendu le témoignage du brigadier-général Charles Lamarre, directeur général des opérations de l'État-major interarmées stratégiques du ministère de la Défense nationale, qui nous a parlé de la nécessité d'inclure une disposition sur l'interopérabilité dans cette mesure législative.

You have had witnesses testify to the failings of the Canadian Forces health services, and more particularly the mental health services, and you have had the commander of the Canadian Forces Health Services Group, Brigadier-General Hilary Jaeger, also testify to the tremendous hard work and the achievements of exceptional clinical results, particularly overseas.
Vous avez entendu des témoins qui ont parlé des lacunes des services de santé des Forces canadiennes, et plus particulièrement des services de santé mentale, et vous avez entendu le commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, le brigadier-général Hilary Jaeger, vous parler également du travail extrêmement difficile et de l'obtention de résultats cliniques exceptionnels, particulièrement outre-mer.

As the Auditor General's report of October 2008, chapter 4 noted that 75% of soldiers who had reported mental health problems or disorders did not receive sufficient help; and Brigadier General Hilary Jaeger noted in her testimony that 27% of returning soldiers from Afghanistan have mental health issues ranging from substance abuse to depression and post-traumatic stress disorder; therefore the Public Accounts Committee calls upon the Auditor General to do an audit of the military health care provided to returning soldiers from operations in Afghanistan, with a special emphasis on the 27% screened to have significant mental health issues.
Considérant que le rapport d'octobre 2008 de la vérificatrice générale précise au chapitre 4 que 75 p. 100 des soldats ayant déclaré des problèmes ou des troubles de santé mentale n'ont pas reçu d'aide suffisante, et que le brigadier général Hilary Jaeger a noté dans son témoignage que 27 p. 100 des soldats ayant servi en Afghanistan ont des problèmes psychologiques allant de l'usage de stupéfiants à la dépression en passant par le syndrome de stress post-traumatique, le Comité des comptes publics demande à la vérificatrice d'étudier les soins offerts par les services de santé militaires aux soldats canadiens à leur retour d'Afghanistan, en particulier les 27 p. 100 d'entre eux chez qui un problème psychologique important a été dépisté.

The motion is as follows: as the Auditor General's report noted that 75% of soldiers who had reported mental health problems or disorders did not receive sufficient help, and as Brigadier-General Jaeger, in her testimony, noted that 27% of returning soldiers from Afghanistan have mental health issues ranging from substance abuse, depression, and post-traumatic stress disorder, that the public accounts committee call upon the Auditor General to do an audit of the military health care provided returning soldiers from operations in Afghanistan, with a special emphasis on the 27% screened to have mental health issues. Everyone has heard the motion.
La motion se lit comme suit: « Comme le rapport du vérificateur général signale que 75 p. 100 des soldats ayant fait état de problèmes ou de troubles de santé mentale n'ont pas bénéficié d'une aide suffisante et comme le brigadier général Jaeger a indiqué, dans son témoignage, que 27 p. 100 des soldats revenant d'Afghanistan souffrent de ce type de problèmes, allant de l'abus de substances psycho-actives au syndrome de stress post-traumatique en passant par la dépression, que le Comité permanent des comptes publics demande à la Vérificatrice générale de procéder à une vérification des soins assurés aux militaires revenant des opérations en Afghanistan, en accordant une attention particulière aux 27 p. 100 chez qui de tels problèmes sont relevés».

I recently had the opportunity to sit down with a brigadier general who had fought in Iraq.
J'ai eu récemment l'occasion de rencontrer un brigadier-général qui avait combattu en Iraq.