Traduction de «had better do something pretty quickly » (Anglais → Français) :

So whatever we do here—and you've brought your suggestions—it seems to me that we had better do something pretty quickly.
Par conséquent, quoi que nous fassions ici—et vous nous avez fait part de vos suggestions—il me semble qu'il vaudrait mieux que nous agissions rapidement.

They said they told the United Nations there were signs that big genocidal problems were brewing and that it had better do something.
Ils disaient qu'ils avaient prévenu les Nations Unies qu'il y avait des signes annonciateurs d'un génocide et qu'il fallait faire quelque chose.

When the Liberals almost got wiped out in the Atlantic region the government said it had better do something and take another look.
Après que les libéraux eurent été presque décimés dans la région de l'Atlantique, le gouvernement s'est dit qu'il valait mieux pour lui de faire quelque chose.

But we had better keep filling it and quickly.
Mais nous devons continuer de le remplir, et ce le plus rapidement possible.

That would mean, for example, that a travel agency in my region could quickly discount the risk for employees working indoors in its shops in the north of England, but that it had better take very seriously the risk facing its staff acting as company representatives in Mediterranean resorts throughout the summer months.
À titre d’exemple, une agence de voyage de ma région peut ne pas tenir compte du risque pour ses employés travaillant à l’intérieur dans ses magasins du nord de l’Angleterre, mais est vivement invitée à prendre très au sérieux les risques courus par son personnel la représentant dans les lieux de vacances méditerranéens en été.

Mr. Phillips: I would be more optimistic if a Senate committee put out a strong report saying we had better do something about it.
M. Phillips: Je serais plus optimiste si un comité du Sénat présentait un vigoureux rapport précisant que nous ferions mieux de faire quelque chose à ce sujet.

My first point is this: the financial services industry had better get its act together, and do so quickly.
Ma première remarque est la suivante: le secteur des services financiers ferait bien de se ressaisir rapidement.

That would enable us to do something more quickly about getting people better medicines.
Cela nous permettrait d’agir plus rapidement afin que les gens disposent de meilleurs médicaments.

It is very interesting that as the government moved out of this the provinces recognized that if this would happen, they had better do something.
Il est très intéressant de signaler que dès que le gouvernement s'est retiré de ce champ d'activité, les provinces se sont rendu compte qu'elles devaient agir rapidement si elles voulaient que cela se produise.