Traduction de «had an anglophone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Acts that have had their effect
lois ayant rempli leur objet

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Anglophone | English-speaking
anglophone | anglais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001, 37.4 per cent of francophones outside Quebec living in a couple had an anglophone spouse, and 4.6 per cent had an allophone spouse; hence, the exogamy rate was 42 per cent. In other words 42 per cent of francophones marry outside their language and culture.
En 2001, 37,4 p. 100 des francophones hors Québec qui vivaient en couple avec un conjoint anglophone et 4,6 p. 100 avec un conjoint allophone, ce qui fait un taux d'exogamie de 42 p. 100; c'est-à-dire 42 p. 100 des francophones qui se marient hors de leur langue et de leur culture.

Mr. Kinnear, if I had been anglophone, I would have said: By Jove, but I cannot speak with your British accent.
Monsieur Kinnear, si j'avais été anglophone, j'aurais dit: By Jove, mais je ne peux pas parler avec votre accent British.

We said to ourselves that, if we wanted a country where Francophones and Anglophones could really grow and develop, an attempt had to be made to encourage young Francophones who had an Anglophone parent and a Francophone parent or who had lost their French to relearn that language.
On se disait que si on voulait avoir un pays où les francophones et les anglophones aient bel et bien la capacité de s'épanouir, il fallait essayer d'encourager des jeunes francophones dont un parent est anglophone et l'autre, francophone ou qui ont perdu leur français à réapprendre cette langue.

Thus, in Montreal, we would have had an anglophone school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for the others; a Catholic school board which would have included francophones and anglophones; and a Protestant school board which would have included Catholics and Protestants.
Ainsi, à Montréal, nous aurions eu une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant et un secteur pour les autres; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones et des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.

The Commissioner of Official Languages said to the Committee that the Quebec Federal Council had made anglophone under-representation within the federal administration in that province one of its priorities.
La commissaire aux langues officielles a mentionné devant le Comité que le Conseil fédéral du Québec a fait de la représentation des anglophones au sein de l'administration fédérale dans la province l’une de ses priorités.