Vertaling van "had almost two-thirds " (Engels → Frans) :

Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Près des deux tiers de ces personnes sont en fait restées sans emploi pendant une très longue période (24 mois au moins, voir le tableau 19).

Together these three functions account for almost two-thirds of total government spending in the EU.
Ensemble, ces trois fonctions représentent près des deux tiers du total des dépenses publiques dans l'Union européenne.

First estimates of Research & Development expenditure - R&D expenditure in the EU remained stable in 2016 at just over 2% of GDP - Almost two thirds spent in the business sector // Brussels, 1 December 2017
Premières estimations des dépenses de Recherche et développement - Les dépenses de R&D dans l'UE demeurent stables en 2016 à un peu plus de 2% du PIB - Quasiment les deux-tiers effectués dans le secteur des entreprises // Bruxelles, le 1er décembre 2017

The environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
Le ministère de l'Environnement a perdu presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

The clearest way to state that is that the environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
La plus grande preuve de ce que j'avance, c'est le fait que le ministère de l'Environnement ait subi des compressions représentant presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

First estimates of Research & Development expenditure- R&D expenditure in the EU remained nearly stable in 2015 at just over 2% of GDP- Almost two thirds spent in the business sector // Brussels, 30 November 2016
Premières estimations des dépenses de Recherche et développement- Les dépenses de R&D toujours quasi stables dans l'UE en 2015 à un peu plus de 2% du PIB- Quasiment les deux-tiers sont effectués dans le secteur des entreprises // Bruxelles, le 30 novembre 2016

Almost two thirds performed in the business sector
Quasiment deux tiers effectués dans le secteur des entreprises

The development partnerships centred on "specific discrimination problems" account for almost two thirds of the sectoral development partnerships.
Les partenariats de développement centrés autour des "Problèmes spécifiques de discrimination" représentent près des deux tiers des partenariats de développement sectoriels.

Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Au 31 décembre 2010, près de deux tiers des États membres avaient transposé la décision‑cadre dans leur législation nationale, comme le prévoit celle‑ci. Les États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition ont principalement invoqué que les procédures parlementaires n'étaient pas terminées.

At the end of the first quarter of 1992, almost two thirds of the projects had been set up and were being satisfactorily implemented.
A la fin du premier trimestre 1992, les actions ont été programmées pour près de deux tiers et connaissent un rythme satisfaisant d'exécution.