Traduction de «had achieved exactly » (Anglais → Français) :

As for whether it can be achieved, these exact same four safeguards were in Bill C-472, and people still had strong concerns with Bill C-472.
Quant à savoir si on peut y parvenir, ces quatre mesures de protection figuraient dans le projet de loi C-472, et les gens avaient quand même de sérieuses réserves à son égard.

He said that as far as he was concerned we had achieved exactly the right balance between security and civil liberties in the post-9/11 era.
Il a dit qu'en ce qui le concernait, nous avions atteint l'équilibre parfait entre la sécurité et les libertés civiles dans le sillage du 11 septembre 2001.

Number two, if the object is political, it probably will not achieve its political objectives because, as I mentioned earlier, the opposition parties had this so-called ammunition in the last election and it bore exactly no fruit.
Deuxièmement, si l'objet est politique, cela ne mènera probablement à rien puisque, comme je l'ai indiqué plus tôt, les partis de l'opposition avaient ces soi-disant munitions lors des dernières élections, et cela n'a absolument rien donné.

The Commission is aware that the prices achieved in the free market sector (without PPAs) cannot be considered as corresponding to the exact market price the generators would have achieved without PPAs if the PPAs had not existed in the period in question.
La Commission est consciente du fait que les prix établis sur le marché libre (hors AAE) ne peuvent pas être considérés comme correspondant au prix du marché exact que les producteurs auraient obtenu sans AAE si les AAE n’avaient pas existé au cours de la période considérée.

Curiously, it was exactly the same as the number used by Preston Manning almost 10 years to the day, when Mr. Manning stood up in the House of Commons and said it would cost $4,000 per family to achieve Kyoto compliance, which led us to wonder whether or not the minister had even adjusted for inflation.
Étrangement, c'est exactement la même chose que Preston Manning nous avait dit, il y a presque 10 ans aujourd’hui, lorsqu'il s'est levé en Chambre et qu’il a déclaré que pour se conformer au protocole de Kyoto, il en coûterait 4 000 $ par famille; nous nous sommes alors demandés si le ministre avait ou non effectué le rajustement en fonction de l'inflation.

I understand what the QRT people did in order to do exactly what you said had not been done no plan, no vision statement, no implementation plan, nothing on how the goods and services were to be delivered, the final report, and then the wrap-up on what that event was to achieve and whether it did achieve it. Did it achieve 85%, 90%, or what?
Je comprends ce qu'a fait l'équipe d'intervention rapide pour répondre exactement à ce que vous demandiez.aucun plan, aucun énoncé de vision, aucun plan de mis en oeuvre, rien sur la façon de fournir les biens et services, le rapport final et enfin les conclusions sur ce que cet événement était censé faire, si le but avait été effectivement atteint et dans quelles proportions, à 85, 90 p. 100 ou plus?

As I know that colleagues in other groups had exactly the same problem with this word, I would suggest to friends and colleagues that it might be appropriate not to accept the compromise amendment but to vote instead in favour of both Amendments Nos 100 and 101, which are compatible, and that would achieve precisely the result desired by many people.
Sachant que des collègues d'autres groupes éprouvent exactement le même problème à l'égard de ce terme, je proposerais aux collègues et amis de ne pas accepter l'amendement de compromis mais de voter pour les amendements 100 et 101, qui sont compatibles, ce qui permettrait d'atteindre le résultat que beaucoup souhaitent.