Vertaling van "had a voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

Victims' Rights - A Voice, Not a Veto
Les droits des victimes - Participer sans entraver

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

work with a voice coach | working with voice coaches | collaborate with a voice coach | work with a voice coach
travailler avec un coach vocal

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

use voice-directed systems in warehouses | utilise warehouse voice picking systems | operate voice picking systems | perform warehouse operations using voice picking systems
utiliser des systèmes de prélèvement par commande vocale

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

integrated voice-data PBX | voice/data PABX | voice/data PBX
autocommutateur privé voix-données | commutateur privé intégrant téléphonie et données | PABX intégrant téléphonie et données | PABX voix-données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As passionately committed as the member is to tax reduction, and I have done some work in this area, I am passionately committed to making sure that the human capital that has been through a lot of suffering, those people at the lower end of the income spectrum who have not had a voice in this Chamber for a long time, I am going to be with that voice.
Aussi engagé soit le député à l'égard d'une réduction des impôts—j'ai travaillé dans ce sens—aussi déterminé suis-je de m'assurer que le capital humain qui a déjà beaucoup souffert, les gens qui sont au bas de l'échelle des revenus et qui n'ont pas de porte-parole ici depuis longtemps, seront entendus.

It's up to the federal government, together with the provinces, to establish the mechanism that will be consistent with the responsibilities of each of the two governments and at the same time ensure that the second language communities and interest groups have had a voice in the matter, have had the opportunity to present their priorities and comment on the action plans.
Il revient au gouvernement fédéral, avec les provinces, d'établir les mécanismes qui vont respecter les responsabilités de chacun des deux gouvernements et d'assurer en même temps que les communautés et les groupes d'intérêt de langue seconde ont eu voix au chapitre, ont eu la chance d'exposer leurs priorités et de commenter les plans d'action.

From her first days in Ottawa, Sheila made it known that her priority would be to give a voice to those who had no voice, be they women or people in cultural or linguistic minority situations.
C'est là qu'elle s'est fixé comme but dans la vie de faire en sorte que d'autres n'aient pas à être confrontés à de tels obstacles. Dès son arrivée à Ottawa, Sheila a indiqué qu'elle s'emploierait à être le porte-parole de ceux qui ne réussissent pas à se faire entendre, tant les femmes que les membres des minorités culturelles ou linguistiques.

On the rare occasions when they have had their voices heard by referendum, they have disowned their leaders and Brussels bureaucracy, which is blind, deaf and unresponsive to their needs and wants.
Les rares fois où ils se sont fait entendre par référendums, ils ont désavoués leurs dirigeants et la bureaucratie bruxelloise, aveugle, sourde et autiste à leurs demandes et besoins.

We owe a great deal to Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault and André Gide, and it seems to me a serious matter that, if it had been up to these obscurantist cultures, these great artists would never even have had a voice.
Nous devons beaucoup à Sappho, Pier Paulo Pasolini, Oscar Wilde, Michel Foucault et André Gide. Ce qui est grave à mes yeux, c’est que ces grands artistes n’auraient jamais eu de voix si ces cultures obscurantistes en avaient eu la possibilité.

These changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights, are now democratically reclaiming that voice and those rights, and I believe that that is something that we must welcome in any possible way.
Ces changements démontrent que, dans certains cas, certains groupes privés de voix et, pratiquement, de droits, font à présent entendre leur voix et valoir leurs droits de manière démocratique.

The losers had no voice in the ratification process but will find one when their livelihoods are at stake. The run-up to China's hosting of the 2008 Olympic Games will also provide them with a platform.
Les perdants n'ont pas voix au chapitre dans le processus de ratification mais ils en trouveront une lorsque leurs moyens de subsistance seront en jeu. La période qui nous sépare des jeux olympiques en Chine en 2008 leur offrira une plateforme.

The real minorities in the province are the Jews, the Buddhists, the Muslims, the people who have never had a voice in their children's education, who have had no choice but to send their children to be educated by a church whose beliefs the family does not share.
Les vraies minorités de la province sont les juifs, les bouddhistes, les musulmans, ceux qui n'ont jamais pu donner leur avis sur l'enseignement donné à leurs enfants, qui n'ont jamais eu le choix et dont les enfants ont reçu un enseignement religieux qui ne correspond pas à leurs croyances.

If the dairy industry were run the way the Canadian Wheat Board is run and affects western Canada, would he support having to market through a milk selling agency if the producers had no voice on how that milk marketing agency functioned, had no producer voice, no democratic process to choose the directors on that milk marketing board?
Serait-il favorable à la vente du lait par l'entremise d'un office de commercialisation du lait si l'industrie laitière fonctionnait comme la Commission canadienne du blé dans l'ouest du Canada et si les producteurs n'avaient aucunement voix au chapitre sur le fonctionnement de cet office et ne disposaient d'aucun processus démocratique pour choisir les directeurs de cet office?