Traduction de «had a terrible time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout my three years directing the centre, we had a terrible time getting funding to keep our doors open.
Pendant les trois années comme directrice, nous avons éprouvé de grandes difficultés par manque de financement.

She has not had any Foreign Office experience; she has not been a foreign secretary and I do not think she even had a part-time job in a travel agents’. Come on!
Elle n’a jamais exercé de fonction dans le domaine des affaires étrangères; elle n’a pas été secrétaire de ministère et je ne crois pas qu’elle ait même exercé un emploi à temps partiel dans une agence de voyage. Réveillons-nous!

Since that time, this country has had a terrible history of suffering, and we ought to ask ourselves the question: what is Afghanistan?
Depuis lors, ce pays a connu une terrible histoire émaillée de souffrances et nous devrions nous poser la question suivante: qu’est-ce que l’Afghanistan?

The French Presidency has not had an easy time of it; far from it. It has had the crisis in Georgia, the financial crisis and other problems to deal with, including the Treaty of Lisbon.
La Présidence française n’a pas eu la vie facile, loin de là: la crise géorgienne, la crise financière, entre autres problèmes, y compris le traité de Lisbonne.

The worst form of advertising is for them to go back and say they had a terrible time, and the schools that we represent are certainly familiar with that.
À l'inverse, la pire publicité est faite lorsque les étudiants retournent chez eux et racontent que leur séjour a été terrible, et les écoles que nous représentons en savent quelque chose.

We had a terrible time with this in the Lower Laurentians and at Mirabel.
Nous avons vécu cela de façon terrible dans la région des Basses-Laurentides et dans le secteur de Mirabel.

It was clearly because a government, a Conservative government, by the way, had the same theory that the member for St. John's West supports today, a theory that had driven the country into such debt that we had a terrible time trying to deal with it.
Évidemment parce qu'un gouvernement, un gouvernement conservateur soit dit en passant, appliquait les mêmes principes que le député de St. John's-Ouest appuie aujourd'hui, principes qui ont plongé le pays dans un endettement d'où nous avons eu d'énormes difficultés à sortir.

I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990 and had experienced terrible things, including torture, experienced the apartheid regime for myself.
J’y étais favorable; après tout, je visitais le pays et la population depuis 1990 et j’avais été témoin d’atrocités, y compris d’actes de torture.

Finally - as I pointed out in my speech on grants during the last plenary session – lack of time has had a terrible effect on the whole of this procedure.
Enfin - comme je l’ai souligné dans mon discours sur les subventions lors de la dernière session plénière - le manque de temps a eu des incidences fatales sur l’ensemble de cette procédure.

It is important for you people, who have had a terrible time, really, much worse than anybody else in the health system, not to get discouraged now.
Vous qui avez connu une période extrêmement difficile, en fait bien pire que pour n'importe quel autre secteur du système de santé, vous ne devez pas vous décourager maintenant : les gens commencent à écouter.