Traduction de «had a strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Strange situation test
strange situation test

Strange behavior
comportement anormal

Strange and inexplicable behaviour
Comportement étrange et inexplicable

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

misery acquaints a man with strange bedfellows
la misère donne à un homme d'étranges compagnons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than ask a question on Kosovo the day after the debate in the House, they had a strange day last week because the Liberal Party is getting effective in western Canada.
Au lieu de s'enquérir de la situation au Kosovo au lendemain du débat à la Chambre, ils ont étrangement perdu une journée parce que le Parti libéral est en train de devenir efficace dans l'Ouest.

Can honourable senators imagine the realtor going home to his wife that night and saying he had a strange man in his office that day? The man wanted to buy a piece of property — he did not want to see it; and he wanted to put $4,000 down.
Les sénateurs peuvent-ils s'imaginer le courtier en train de raconter à sa femme ce soir-là l'histoire de l'homme étrange qui était venu à son bureau cette journée-là et qui voulait verser 4 000 $ pour acheter une propriété sans la voir?

We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions – in committee meetings and discussions in this Chamber – we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission’s views – and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.
Nous n’en serions pas là si mes collègues nous avaient écoutés lorsque, en différentes occasions, nous avons demandé – lors des réunions de commission et des débats menés dans cette Assemblée – d’attendre un peu, parce qu’en définitive, le gouvernement hongrois s’est toujours montré disposé à tenir compte des observations de la Commission, et le contraire eût été étonnant venant d’un pays actuellement à la tête de l’Union européenne.

– (IT) Mr President, last night, the night of 7 April 2003, while I was walking in the vicinity of the hotel near Strasbourg station, I had a strange encounter.
- (IT) Monsieur le Président, hier soir, 7 avril 2003, me promenant près de mon hôtel situé à deux pas de la gare de Strasbourg, j'ai fait une étrange rencontre.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday when we asked the government how it has allowed Canada to be perceived as a safe haven for terrorists, the Deputy Prime Minister had a strange defence.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, lorsque nous avons demandé au gouvernement comment il avait permis que le Canada soit perçu comme un refuge pour les terroristes, le vice-premier ministre a invoqué un argument fort étrange pour se défendre.

In June 2000, in Cotonou, in Benin I had the strange experience of visiting two projects we were funding from the Commission.
En juin 2000, à Cotonou, au Bénin, j'ai eu l'étrange opportunité de visiter deux projets financés par la Commission.

The final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.
La dernière raison pour laquelle ces fuites sont regrettables est qu'elles donnent une espèce de signal étrange, comme s'il s'agissait d'un scoop, à l'occasion duquel des découvertes intéressantes, au sens des romans policiers, auraient été faites.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Speaker, recently we have had some strange echoes from the past in regard to maritime union.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le Président, nous avons récemment entendu des échos bizarres du passé concernant l'union des provinces maritimes.

Research and development has had very strange support from governments.
La recherche et le développement ont reçu un appui fort curieux des gouvernements.