Vertaling van "had a mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux

licence with a mandate and fee-splitting
concession assortie d'un mandat de prestations et donnant droit à une quote-part de la redevance

broadcaster with a mandate
diffuseur chargé d'un mandat de prestations

A mandate
mandat A [ mandat d'assistance ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Council of States mandate | mandate as a member of the Council of States
mandat de conseiller aux Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also was fully aware, because of the mandate, that SIRC had a mandate from the House to evaluate the situation and had access to CSIS files.
J'étais aussi parfaitement au courant du fait que le CSARS était mandaté par la Chambre pour évaluer la situation et qu'il avait accès aux dossiers du SCRS.

If the people of B.C. had been asked or allowed to vote and indicate to their government whether they agreed to land being involved, whether there should be individual or collective rights, whether there should be money transferred, and the basics of treaty making had been passed in some sort of referendum in the province of B.C., the politicians would have had the mandate to go ahead and negotiate a treaty.
Si on avait demandé ou permis aux résidents de la Colombie-Britannique de voter et de dire à leur gouvernement s'ils étaient d'accord pour que le territoire entre en ligne de compte, s'ils pensaient qu'il devrait y avoir des droits individuels ou collectifs et des transferts de fonds, et si les principes de la conclusion de traités avaient été approuvés lors d'un référendum quelconque tenu dans la province de la Colombie-Britannique, les politiciens auraient alors eu le mandat d'aller de l'avant et de négocier un traité.

Mrs Bauer had no mandate to negotiate, on behalf of this Parliament, a first-reading agreement with the Council.
M Bauer n’avait aucun mandat pour négocier, au nom de ce Parlement, un accord en première lecture avec le Conseil.

I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member, a member who basically had no mandate from the appropriate committee to negotiate what you are calling a sound agreement.
Et je ne comprends pas comment le commissaire peut parler d’un accord avec le Parlement alors qu’il n’a parlé qu’avec un seul membre qui n’avait aucun mandat de la commission compétente au fond pour négocier ce que vous appelez un bon accord.

If I had to wait until I had a mandate to move, I would certainly move less often.
Si je devais attendre d’avoir un mandat pour me déplacer, remarquez, je me déplacerais moins souvent!

Europeans have, however, had a mandate for access to Gaza since 2005.
Mais, pour les accès à Gaza, depuis 2005, les Européens ont un mandat.

– Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today’s agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya.
- (EN) Monsieur le Président, je m’excuse d’avoir tenté de prendre la parole au mauvais moment, mais j’étais investi d’un mandat du groupe PPE-DE pour proposer que nous élargissions le premier point de l’ordre du jour de cette séance afin d’intégrer une discussion sur le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.

A fundamental difference between the 1992 Ruding report and the present Communication and study is that the former was the outcome of the work of an external group of independent experts which had been mandated by the Commission whereas the latter represents a work carried out by the Commission itself, based on an explicit Council mandate.
Une différence fondamentale entre le rapport Ruding de 1992 et la présente communication et étude est que le rapport résultait des travaux d'un groupe extérieur d'experts indépendants mandaté par la Commission alors que la communication et l'étude sont un travail réalisé par la Commission elle-même, sur la base d'un mandat explicite du Conseil.

It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.
Il a insisté sur la nécessité de résoudre cette crise dans le cadre des mécanismes existants tels que la commission tripartite et le mécanisme conjoint de vérification, en coopération étroite avec la MONUC, qui vient d'être renforcée et qui a vu son mandat étendu.

When the federal government started throwing its weight around to impose its point of view, while giving goodies to the provinces that had given in, it had no mandate to do so, there had been no debate, let alone a referendum.
Mais quand Ottawa est arrivé avec ses gros sabots pour imposer son point de vue en accordant par ailleurs des bonbons aux provinces qui ont concédé, il n'avait pas de mandat pour faire cela, il n'y a pas eu de débat et surtout pas de référendum.