Traduction de «had a little bit taught » (Anglais → Français) :

Mr. Chase: We had a little bit of a slow start because of the date, so for the Port of Churchill, the August 1 transition to the market freedom delayed our start a little bit, but we had a very strong October.
M. Chase : À cause de la transition au marché libre qui est survenue le 1août, le démarrage a été un peu lent au port de Churchill, mais nous avons eu un excellent mois d'octobre.

Mr. Paul Szabo: Just prior to the introduction of the CHST as a single envelope replacing the three silos—we had one for the established programs financing, the post-secondary, and health—each one had a little bit of cash and a little bit of tax points to come up to the total authorized amount in a province.
M. Paul Szabo: Juste avant que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux vienne se substituer aux trois volets, le financement des programmes établis, l'enseignement postsecondaire et la santé—, chacun de ces volets comportait un élément pécuniaire et un élément de points d'impôt qui s'ajoutaient pour arriver au total autorisé pour chaque province.

Mr. Crichton and Mr. Eley, you've had a little bit of a break, so I'm going to ask you a couple of questions.
Monsieur Crichton et monsieur Eley, vous venez d'avoir une petite pause et je me tourne donc vers vous.

I think that from an early stage it would be far better if people had a little bit taught to them in the school curriculum programme so that they would know some basic information.
Je pense qu’il serait préférable que, très tôt, on inculque quelques rudiments à la population à l’école afin qu’elle connaisse quelques informations de base.

We had a little bit of everything, including one of the highest levels of prosperity in the world.
On avait un peu de tout, dont l'un des niveaux de prospérité les plus élevés au monde.

What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
Ce dont nous parlons réellement, c’est de l’emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n’ait jamais été mentionné.

Could we not have had a little bit for the Canadian wine industry?
Est-ce qu’on ne pourrait pas en avoir un petit peu pour l’industrie canadienne du vin?

There are a number of applications of HFCs, from air conditioning to air-sole trainers and to aerosol fake snow, for example, which we had a little bit of fun about in the press at Christmas.
Il existe plusieurs applications des HFC, des systèmes de conditionnement d’air aux chaussures de sport à semelles aérées en passant par la neige factice en aérosol, par exemple, qui nous a fait sourire dans la presse à Noël.

In order to have a successful presidency you need three things: one, you need to prepare well; two, you need to be objective; and three, you need a little bit of luck. And I think you had all of those three things, Chancellor Schüssel.
La réussite d’une présidence dépend de trois éléments - une bonne préparation, une attitude objective et un soupçon de chance -, qu’à mes yeux, vous possédez, Monsieur Schüssel.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.