Vertaling van "had 49 bills " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legislative Committee on Bill C-49
Comité législatif chargé du projet de loi C-49

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have now had 49 bills on which time has been limited and we are about to get number 50.
Nous avons eu maintenant 49 projets de loi qui ont été assujettis à l'attribution de temps et nous sommes sur le point d'en arriver au 50e.

Montreal business consultant Yvon Plante, MBA, stated in a March 27, 1997 report that the Grand-Mère Inn had a long term debt of $1.49 million, $350,000 above a manageable level; lacked $250,000 in working capital and required a $350,000 investment; had compiled $330,204 in unpaid bills, an amount considered by Mr. Plante to be three times an acceptable level for a company of its size; had scheduled mortgage loan payments totalling on average more than $210,000 annually between 1998 and 2002, payments which Mr. Plante viewed as unthinkable given the firm's financial situation at the time; had no well trained accountant; had no budget; and had no standard bookkeeping system, resulting in management not being able to obtain a monthly financial statement of the company's revenues versus expenses.
Le conseiller en affaires de Montréal, Yvon Plante, M.B.A., affirme dans un rapport en date du 27 mars 1997 que l'Auberge Grand-Mère accusait une dette à long terme de 1,49 million de dollars, soit de 350 000 $ trop lourde; était à court de 250 000 $ dans son fonds de roulement et avait besoin d'un investissement de 350 000 $; avait accumulé pour 330 204 $ de factures impayées, somme considérée par M. Plante comme trois fois trop lourde pour une entreprise de cette taille; avait des paiements hypothécaires à date fixe totalisant en moyenne plus de 210 000 $ par année entre 1998 et 2002, paiements que M. Plante qualifiait d'incroyables compte tenu de la situation financière de l'entreprise à l'époque; n'avait aucun comptable bien formé, n'avait aucun budget; n'avait aucun système normalisé de tenue de livres, à tel point que la direction ne pouvait pas fournir un étant financier mensuel des recettes et dépenses de l'entreprise.

When the government introduced Bill C-49, which is now Bill C-4, it had already brought in Bill C-11 about a year before.
Quand le gouvernement a présenté le projet de loi C-49, qui porte désormais le numéro C-4, il avait déjà présenté le C-11 à peu près un an auparavant.

I appreciated the support we had with Bill C-49, and I thank the committee for its time today (1015) The Chair: Thank you very much, Chief.
Je vous remercie de l'appui dont nous avons bénéficié pour le projet de loi C-49 et je remercie le comité de m'avoir consacré du temps aujourd'hui (1015) Le président: Merci beaucoup, Chef.

The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill C-49, providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation land management, and acquainting the Senate that they had agreed to the amendments made by the Senate to this bill without amendment.
Son Honneur le Président annonce qu'il a reçu des Communes un message informant le Sénat qu'elles ont adopté les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et visant sa prise d'effet.