Vertaling van "hacks as elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

election
élection

election campaign
campagne électorale

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

double-frill girdling | double-hack girdling | two-hack girdling
annélation double

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

frill girdling [ frilling | hack-girdling | hacking ]
annélation en encoches

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This new act is also contaminated with the same old Liberal patronage system of appointing hacks as Elections Canada returning officers.
Cette nouvelle loi est également contaminée par le vieux système libéral de favoritisme qui lui permet de nommer des politicards comme directeurs de scrutin pour Élections Canada.

This builds on our government's strong national security record that includes passing the Combatting Terrorism Act, investing nearly a quarter of a billion dollars in protecting Canadians from hacking and cyberespionage, and removing over 115,000 illegal immigrants since being elected in 2006.
Cette mesure s'ajoute aux autres mesures décisives que le gouvernement a prises pour assurer la sécurité nationale depuis qu'il a été élu en 2006, comme l'adoption de la Loi sur la lutte contre le terrorisme, l'investissement de près d'un quart de milliard de dollars afin de protéger les Canadiens contre le piratage et le cyberespionnage et l'expulsion de plus de 115 000 immigrants illégaux.

On the other hand, however, the Liberals had members in the Senate but they were not partisan. I want to remind the member for St. Paul's that it was in 1984, when the orgy of appointments were made by John Turner at the behest of former Prime Minister Trudeau, which led to a game-changing debate in that election, when Mulroney was able to attack Mr. Turner on the basis that he could have said no when he filled the Senate with Liberal hacks and fundraisers.
J'aimerais rappeler à la députée de St. Paul's l'orgie de nominations effectuées en 1984 par John Turner sur l'ordre de l'ancien premier ministre Trudeau, dont s'est ensuivi un débat qui a changé la donne lors de la campagne électorale, alors que M. Mulroney a reproché à M. Turner de ne pas avoir refusé de remplir le Sénat de laquais et de collecteurs de fonds du Parti libéral.

We have had some elections and prorogations and the aspect of Senate reform has not been touched upon in any real way by the government and this Parliament, except by the Conservatives stuffing the chamber with political hacks in order to put forward their program and to squelch democracy.
Il y a eu des élections et des prorogations et le gouvernement n'a absolument pas abordé la question de la réforme du Sénat au cours de cette législature, sauf que les conservateurs ont bourré l'autre endroit de politicards pour imposer leur programme au mépris de la démocratie.

It had the swamps of cronyism. The belief then was we had to put in a body that could be chosen from the backrooms of political parties, the hacks, the friends, the pals and the bagmen, to limit the ability of elected members who represented the common people.
On pensait à l'époque qu'il fallait créer une institution dont les membres pourraient être choisis dans les officines des partis politiques, parmi les suppôts, les amis, les acolytes et les collecteurs de fonds, afin de restreindre le pouvoir des députés élus pour représenter les gens ordinaires.