Traduction de «habitually contained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country of habitual residence [ country of former habitual residence | country of previous habitual residence ]
pays de résidence habituelle [ pays dans lequel il a sa résidence habituelle ]

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

child's habitual residence | habitual residence of the child
résidence habituelle de l'enfant

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

common habitual residence [ joint habitual residence ]
résidence habituelle commune

container | freight container | intermodal container | maritime container | sea container | shipping container
container | conteneur | conteneur de marchandises | conteneur de transport | conteneur de transport de marchandises | conteneur intermodal | conteneur maritime | conteneur multimodal | conteneur universel

containment | containment building | containment envelope | containment system | containment vessel
bâtiment du réacteur | enceinte de confinement

open top container | OT | O/T | open-top container | top loading container | removable roof container | soft top container | open container
conteneur à toit ouvert | conteneur sans toit | conteneur découvert | conteneur à chargement par le haut | conteneur ouvert

container | shipping container | freight container | intermodal container | cargo container
conteneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The alternative rule in Article 9 could contain an additional branch by adding the law of the habitual residence of the author of the statement of intention to contract to the law governing it as to substance and the law of the place of conclusion.
Aussi, la règle alternative prévue à l'article 9 pourrait-elle contenir une branche supplémentaire. Il s'agirait d'ajouter la loi de la résidence habituelle de l'auteur de la déclaration de volonté à la loi la régissant au fond et à la loi du lieu de son émission.

(3) No person shall be deemed to publish a defamatory libel by reason only that he sells a number or part of a newspaper that contains a defamatory libel, unless he knows that the number or part contains defamatory matter or that defamatory matter is habitually contained in the newspaper.
(3) Nul n’est réputé publier un libelle diffamatoire pour la seule raison qu’il vend un numéro ou partie d’un journal renfermant un libelle diffamatoire, sauf s’il sait que le numéro ou la partie contient une matière diffamatoire ou que le journal renferme habituellement une matière diffamatoire.

(b) defamatory matter was habitually contained therein, in the case of a periodical.
b) qu’une matière diffamatoire y était habituellement contenue, dans le cas d’un périodique.

This Brussels IIa Regulation contains, among other things, rules of jurisdiction on child abduction, in particular with regard to judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where he or she was habitually resident.
Ce règlement, dit de «Bruxelles II bis», contient notamment des règles de compétence en matière d’enlèvement d’enfants, particulièrement en ce qui concerne la compétence pour ordonner le retour d’un enfant qui a été déplacé ou qui est retenu illicitement dans un État membre autre que celui de sa résidence habituelle.

must at least be an abbreviation of the name of the court or tribunal, but may also contain an indication of the chamber or division within that court or tribunal, especially if the naming of the chamber or division is habitual in the country’s citation practice.
doit au minimum correspondre à une abréviation du nom de la juridiction, tout en pouvant aussi contenir une indication de la chambre ou de la section concernée au sein de cette juridiction, notamment s'il est habituel de désigner la chambre ou la section dans les renvois à la jurisprudence du pays concerné,

2. This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.
2. La convention n’affecte pas la possibilité, pour un ou plusieurs États contractants, de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement résidents dans l’un des États parties à de tels accords, des dispositions sur les matières réglées par la présente convention.

In the event that the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its return to the State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Au cas où la juridiction ou toute autre autorité prend des mesures en vue d'assurer la protection de l'enfant après son retour dans l'État de sa résidence habituelle, le certificat précise les modalités de ces mesures.

The President of the Treasury Board was forced to admit in front of a committee of the other House, with all of his habitual candour, that the government would meet fewer than half of the commitments contained in the 1995 budget when it came to reducing the expenditures of federal departments.
Devant un comité de l'autre Chambre, le président du Conseil du Trésor a été obligé d'admettre, avec toute la candeur qu'on lui connaît, que le gouvernement atteindrait moins de la moitié des engagements contenus dans le budget de 1995 en matière de réduction des dépenses des ministères fédéraux.

This proposal contains a provision to permit the extension of an operator's reference period backwards by two years, if his reference quantify falls significantly below its habitual level, in order to take account of the hardship experienced.
La proposition contient une disposition permettant d'avancer de deux ans la date de début de la période de référence d'un opérateur si sa quantité de référence est tombée à un niveau nettement inférieur à son niveau habituel, afin de tenir compte des difficultés exceptionnelles qu'il a rencontrées.

Regardless of the fact that the Convention contains an obligation for coastal states to give other states access to the surplus of the allowable catch subject to certain conditions and a recognition of the special status of habitual fisheries the extension of fishing zones to 200 miles resulted in a major redeployment of existing distant water fleets, aggravating a situation of overcapacity in certain fisheries beyond established EEZs.
Indépendamment du fait que la Convention contraigne les Etats côtiers à autoriser les autres Etats à accéder, sous certaines conditions, à l'excédent du TAC et reconnaisse le statut particulier des pêcheries habituelles, l'extension des zones de pêche à 200 milles a entraîné un redéploiement considérable des flottes de grande pêche et une aggravation de la surcapacité de pêche dans certaines pêcheries situées au-delà des ZEE établies.