Traduction de «habitats which elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the status report elsewhere indicates that the dam would flood either 2.5 km or 2.7 km of speckled dace habitat and that speckled dace are found at sites along 112 km of watersheds in southern British Columbia, which would indicate that the dam would impact around 2% of existing habitat rather than 22%.
Toutefois, il indique par ailleurs que le barrage inonderait de 2,5 km à 2,7 km de l’habitat du naseux moucheté et que celui-ci se trouve en des endroits situés le long de 112 km de bassins hydrographiques dans le sud de la Colombie-Britannique; le barrage aurait donc une incidence sur environ 2 pour 100 de l’habitat existant plutôt que sur 22 pour 100.

- the Endeavour Hot Vents, which lie in water more than 2,000 metres deep and some 250 kilometres southwest of Vancouver and are part of the only hot vent field falling within a country's exclusive economic zone, and which contain a unique habitat with many species not found elsewhere in Canadian waters;
—le panache hydrothermal de la dorsale Endeavour, qui se trouve à plus de 2 000 mètres de profondeur et quelque 250 kilomètres au sud-ouest de l'île de Vancouver, fait partie du seul champ hydrothermal situé dans la zone économique exclusive du Canada et contient un habitat unique où vivent de nombreuses espèces inconnues ailleurs dans les eaux canadiennes;

This is a market-based system whereby someone proposing to remove habitat buys credits from a bank, which in turn restores habitat elsewhere.
Il s'agit d'un système fondé sur le marché dans lequel un promoteur dont le projet entraînera l'élimination d'un habitat achète des crédits d'une banque, qui utilise ces fonds pour rétablir l'habitat dans un autre endroit.

Kušķis (PPE-DE ) (LV) Mr President, ladies and gentlemen, historically many habitats which elsewhere in Europe have vanished have survived in the new Member States.
Kušķis (PPE-DE ). - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le passé, de nombreux habitats qui ont disparu ailleurs en Europe ont survécu dans les nouveaux États membres.

Kušķis (PPE-DE) (LV) Mr President, ladies and gentlemen, historically many habitats which elsewhere in Europe have vanished have survived in the new Member States.
Kušķis (PPE-DE). - (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le passé, de nombreux habitats qui ont disparu ailleurs en Europe ont survécu dans les nouveaux États membres.

When it comes to damage to protected species and natural habitats as well as water, the competent authorities have room to manoeuvre in deciding which measures the responsible operator has to take, considering the remedial options available to restore the damaged natural resources either on the spot or elsewhere.
Pour ce qui concerne les atteintes aux espèces protégées et aux habitats naturels ainsi qu'à l'eau, les autorités compétentes disposent d'une marge de manoeuvre pour décider quelles mesures l'exploitant responsable doit prendre eu égard aux solutions palliatives disponibles pour reconstituer les ressources naturelles endommagées sur place ou ailleurs.

They appear to be having a larger impact in this area of the arctic than elsewhere, and if they have an effect on the ground, that could also affect erosion, which could in turn affect habitat.
Semble-t-il qu'on les ressent plus dans cette zone de l'Arctique qu'ailleurs et que si cela a un effet sur le sol, cela pourrait également avoir un effet sur l'érosion qui pourrait ensuite avoir un effet sur l'habitat.