Traduction de «habitat and ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

implementing a habitat management plan | managing habitats to benefit game | habitat management plan implementing | manage habitats to benefit game
gérer des habitats en faveur du gibier

apply habitat survey methods | use habitat survey techniques | employ habitat survey techniques | employ techniques for habitat surveys
utiliser des techniques de relevé d'habitats

habitat [ human habitat | human settlement | human settlement(GEMET) ]
habitat [ établissement humain | habitat humain ]

aquatic habitat managing | managing aquatic habitat | manage aquatic habitat | managing population in aquaculture
gérer des milieux aquatiques

Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (HABITAT) | Natura Committee
Comité Natura | Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

physical habitat simulation program [ PHABSIM | physical habitat simulation | physical habitat simulation system ]
système de simulation de l'habitat physique

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We value partnerships because we recognize that we cannot protect fish habitat by ourselves and because we know that partnerships help foster awareness and a strong stewardship ethic.
Nous accordons beaucoup d'importance aux partenariats, car nous reconnaissons qu'il nous est impossible de protéger à nous seuls l'habitat du poisson et que les partenariats contribuent à sensibiliser les gens et à les responsabiliser quant au bien-être de la ressource.

I could perhaps extend that somewhat to say had we not had an election called yesterday and we were dealing obviously with the Harris government.I'd have to admit the negotiations have not gone particularly well, and they do not appear enthusiastic about delegation, which would be, in our view, a more effective way of delivering the service of both the Ontario ministries responsible for environment and habitat and ourselves.
Je pourrais peut-être aller jusqu'à dire que, si des élections n'avaient pas été déclenchées hier, et nous traitions de toute évidence avec le gouvernement Harris.J'avoue que les négociations ne se sont pas particulièrement bien déroulées et que le gouvernement de l'Ontario ne semble pas enthousiaste à l'idée de la délégation qui serait, selon nous, une manière plus efficace d'assurer la prestation des services tant des ministères ontariens responsables de l'environnement et de l'habitat que de nous-mêmes.

I think we have to ask ourselves, all of us as Canadians, what we want in terms of the protection of the environment in the future and whether it is a sort of moral responsibility for every one of us really to take part in protecting the habitat and the environment and doing the best we possibly can for it.
Nous devons nous demander ce que nous voulons en ce qui concerne la protection de l'environnement et si chacun de nous n'a pas la responsabilité morale de participer à la protection de l'habitat et de l'environnement dans toute la mesure du possible.

In so doing we will allow ourselves to more effectively concentrate our resources, establish stronger management controls, and ensure greater consistency and coherence across the program to ensure that the work of the program is directly focused on the protection of commercial, recreational, and aboriginal fisheries and their habitat.
De cette manière, nous nous donnerons le moyen de concentrer plus efficacement nos ressources, de renforcer les contrôles de gestion, et d'assurer plus d'uniformité et de cohérence dans l'ensemble du programme afin d'assurer que le travail du programme soit directement axé sur la protection de la pêche commerciale, récréative et autochtone et de son habitat.

Later in the year, we could then come up with a proposal to withdraw the driftnet ban and replace it with permanent measures, satisfying ourselves that there is no longer any risk of irreparable damage to the stock of deepwater sharks as a result of fishermen leaving nets in the sea for extensive periods, fishing on their own account and causing significant damage to the habitat.
Plus tard dans l’année, nous pourrions donc déposer une proposition en vue de retirer l’interdiction des filets maillants dérivants et de la remplacer par des mesures, en nous assurant qu’il n’y a plus aucun risque de dégâts irréparables pour les populations de requin d’eau profonde en conséquence des filets laissés trop longtemps en mer par des pêcheurs qui pêchent pour leur propre compte et occasionnent des dégâts significatifs à l’habitat.

By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations, but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.
En nous attaquant sérieusement à la question du changement climatique, non seulement nous préserverons notre planète pour nos petits-enfants et pour les futures générations, mais nous leur épargnerons ainsi qu’à nous-mêmes un coût monétaire, car les coûts du changement climatique encourus lorsque nous essayons de protéger les espèces et les habitats en voie de disparition sont très élevés.

This is the first point I should like to make; in the Habitat Directive we committed ourselves to cofinancing and to the provision of funding, yet no corresponding provisions have been made in our various funds.
C’est le premier point que je voulais faire observer; dans la directive Habitat, nous nous sommes engagés au cofinancement et à la fourniture du financement, cependant, aucune disposition correspondante n’a été prise pour nos différents fonds.

We must resolve ourselves to take very seriously matters that touch environment, quality of life, our ecosystems and habitats that preserve our birds and our wildlife. They are essential parts of the fibre of our land, of the way we live and of our heritage.
Nous devons nous décider à prendre très au sérieux les questions d'environnement, de qualité de la vie, d'écosystèmes, d'habitats qui abritent les oiseaux et la faune parce que ce sont des éléments essentiels de notre territoire, de notre mode de vie et de notre patrimoine.