Vertaling van "guys have read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

have read/write access
avoir accès en mode lecture et écriture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a recent meeting with Finance Minister Paul Martin in Iqaluit, it was pointed out that Nunavut has never had the investment in basic infrastucture that has been realized in other Canadian jurisdictions over the past century, yet we compete in the same economy while struggling with social and economic issues that result, in large part, from inadequate infrastructure—and I've been in the newspapers on this in the last couple of months, so I'm sure you guys have read some of the stories.
Lors d'une rencontre tenue récemment à Iqaluit avec le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, il a été signalé que le Nunavut n'a jamais obtenu l'investissement dans les infrastructures de base que les autres administrations canadiennes ont reçu durant le dernier siècle. Nous sommes pourtant des concurrents dans la même économie, tout en faisant face à des problèmes économiques et sociaux qui découlent, en grande partie, d'infrastructures déficientes—et les journaux en ont parlé au cours des deux ou trois derniers mois, si bien que je suis convaincu que vous avez dû lire quelques-uns des articles.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): I have listened carefully to the words of the hon. member but I would like to know, having also carefully read the opposition motion, why he is attacking only the government.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, j'ai bien écouté les propos du député, mais j'aimerais savoir, puisque j'ai bien lu la motion de l'opposition, pourquoi il s'attaque seulement au gouvernement?

In all the studies that I have read, these guys have high IQs higher than the average criminal out there and they can manipulate the system in incredible ways.
D'après toutes les études que j'ai lues, ces hommes-là ont un quotient intellectuel très élevé plus élevé que la moyenne des criminels et ils trouvent toutes sortes de moyens pour manipuler le système.

The reason for the six month delay in the vote and the reading is to allow time for the public to get involved and for the Liberal government to rethink its position, its position of stubbornness and of saying we have this thing down, this is how we are going to do it and you guys better just accept that.
Nous voulons retarder de six mois le vote et l'étude de la mesure législative pour donner à la population le temps de s'intéresser à la question et au gouvernement libéral le temps de reconsidérer sa position, son entêtement qui le pousse à dire: «voilà ce que nous avons préparé, c'est ce que nous adopterons, il vous faudra bien l'accepter».

Mr. Guy St-Julien: Mr. Speaker, as it just happens, I have in my hands the article written by Jean-Paul Gagné that appeared in Les Affaires on Saturday, November 29. The headline reads “Ottawa must put an end to the fun and games”.
M. Guy St-Julien: Monsieur le Président, ça tombe à pic, j'ai entre les mains l'article écrit par Jean-Paul Gagné, du journal Les Affaires du samedi 29 novembre, qui est titré: «Ottawa doit sonner la fin de la récréation».