Vertaling van "guy gets seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Serious
Le temps d'y penser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Unger: Dealing with proposed section 35, defence of property, assume a situation where someone has " no trespassing'' signs posted everywhere, someone intent on committing a crime climbs over the fence and approaches a dwelling, the homeowner comes out, and a confrontation ensues wherein the " bad guy'' gets seriously hurt.
Le sénateur Unger : Pour ce qui est du projet d'article 35, la défense des biens, pensons à une situation où quelqu'un a placé des affiches « Interdit d'entrer » partout, et qu'une personne ayant l'intention de commettre un crime passe par- dessus la clôture, s'approche du logement, le propriétaire sort du logement et il s'ensuit une confrontation où le « méchant » est gravement blessé.

Senator Unger: Dealing with proposed section 35, defence of property, assume a situation where someone has “no trespassing” signs posted everywhere, someone intent on committing a crime climbs over the fence and approaches a dwelling, the homeowner comes out, and a confrontation ensues wherein the “bad guy” gets seriously hurt.
Le sénateur Unger: Pour ce qui est du projet d’article 35, la défense des biens, pensons à une situation où quelqu’un a placé des affiches « Interdit d’entrer » partout, et qu’une personne ayant l’intention de commettre un crime passe par-dessus la clôture, s’approche du logement, le propriétaire sort du logement et il s’ensuit une confrontation où le « méchant » est gravement blessé.

Mr. John Cummins: When you guys get serious about this Marshall thing and start holding government accountable, then maybe I will.
M. John Cummins: Quand vous serez sérieux à propos de cette affaire Marshall et que vous commencerez à exiger que le gouvernement rende compte de ses activités, je changerai peut-être d'avis.

We need to get serious with the men — the offenders — and that goes for those who live off the avails, to those involved with the drugs, to the guys who are out there trolling the streets.
Nous devons nous attaquer sérieusement au cas des hommes — les délinquants — et je parle de ceux qui vivent des produits de la prostitution, de ceux qui vendent de la drogue, aux types qui recherchent les jeunes prostitués.

The reason why the guy gets pen time, at least two years, two years or more, for stealing those three Toyota Corollas is not because the third Corolla is such a serious theft; it's because it's his third infraction.
La raison pour laquelle ce gars-là va passer du temps dans un pénitencier, au moins deux ans, deux ans ou plus, pour avoir volé ces trois Toyota Corolla, ce n'est pas parce que la troisième Corolla représente un vol grave; c'est parce que c'est sa troisième infraction.