Traduction de «gutless and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gutless guy
homme mou [ lavette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only a gutless government would allow these kinds of things to continue in our society for years and years without trying to do something about it.
Seuls un gouvernement dénué de fibre morale pourrait permettre que ce genre de choses se perpétue pendant des années dans notre société sans essayer d'y remédier.

I certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this place, while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all.
Je comprends encore moins le sentiment antimilitariste qui s'y donne libre cours, et il y a certaines personnes ici qui sont assez timorées dans leurs actions, et qui jettent des pierres de leur place où elles sont bien en sécurité, tandis que d'autres sont en train de risquer leur vie pour améliorer une situation au bénéfice de nous tous.

If we truly agree that enlargements can be equated to success, then the question arises as to why we would want to add thirty clauses based on a philosophy not far removed from narrow-minded, gutless Euroscepticism. Can we really be sure that the quality of integration is suffering due to enlargement?
Si nous pensons vraiment que les élargissements peuvent nous ouvrir la voie vers le succès, reste à savoir pourquoi nous voudrions ajouter trente clauses fondées sur une philosophie qui n’est pas loin de ressembler à l’euroscepticisme borné et lâche. Pouvons-nous réellement prétendre que la qualité de l’intégration pâtit de l’élargissement?

I believe that position to be morally repulsive and gutless.
Et cette position me semble repoussante du point de vue moral et lâche.

Is the government now so gutless that it will not even defend its own vision and mandate for health care as set out under the Canada Health Act?
Le gouvernement est-il maintenant si dégonflé qu'il ne veut même plus défendre sa propre vision et sa propre mission en matière de santé telles qu'établies dans la Loi canadienne sur la santé?

This is an expedient government, a gutless government.
Nous avons un gouvernement opportuniste et sans courage.

This Liberal government is spineless, heartless, gutless, deaf and blind.
Le gouvernement libéral est mou, sans coeur, lâche, sourd et aveugle.

We need to know that we have a general who is prepared to stand up and not act in a gutless manner when we have a serious problem affecting us at the bottom end of the Canadian Forces.
Nous avons besoin de savoir que nous sommes sous les ordres d'un général qui est prêt à s'affirmer au lieu de faire preuve de lâcheté lorsque l'on est confronté à de graves problèmes aux échelons inférieurs de la hiérarchie des Forces armées canadiennes.