Vertaling van "gut and weaken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

intestinal microbiota [ gut microbiota | intestinal flora | gut flora | intestinal microflora | gut microflora ]
microbiote intestinal [ flore intestinale | microflore intestinale | flore microbienne intestinale ]

whip-gut [ cat-gut | worm gut ]
boyau pour cordes [ corde de boyaux | crin de florente ]

bowel oedema [ bowel edema | gut oedema | gut edema | oedema disease | edema disease ]
maladie de l'oedème [ entérotoxémie | oedème du boyau | oedème intestinal ]

wash filleted fish | wash fillets of fish | wash gutted fish | wash gutted fishes
nettoyer des poissons vidés

direct current motor with field weakening
moteur à courant continu avec affaiblissement du champ

weakening of stockbuilding
fléchissement de la formation des stocks

weakened track
voie déconsolidée

weaken
amaigrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives have gutted environmental assessment legislation, the Fisheries Act, weakened protections for endangered species, muzzled and fired scientists, de-funded critics like the National Round Table on the Environment and the Economy, and more.
Les conservateurs ont saccagé la législation en matière d'évaluation environnementale et la Loi sur les pêches, ils ont affaibli les mesures de protection des espèces menacées, ils ont muselé et congédié des chercheurs, ils ont coupé les vivres à ceux qui osaient le critiquer, comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et je pourrais continuer longtemps.

Budget cuts to environmental protections include gutting the Fisheries Act, weakening protections for endangered species, muzzling and firing scientists and defunding critics like the National Round Table on the Environment and the Economy.
Il a effectué des compressions budgétaires dans les protections environnementales. Il a notamment vidé la Loi sur les pêches de sa substance, affaibli les mesures de protection des espèces en voie de disparition, muselé et renvoyé des scientifiques, et arrêté de financer des organismes qui le critiquaient comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.

Last spring, the Conservatives presented a bill that not only killed more jobs than it created, it weakened environmental protection, gutted the Fisheries Act and further cut EI to Canadians.
Le printemps dernier, les conservateurs ont présenté un projet de loi qui a eu pour effet de supprimer plus d'emplois que d'en créer. Qui plus est, il a affaibli les mécanismes de protection environnementale, vidé de sa substance la Loi sur les pêches et apporté des compressions supplémentaires au régime d'assurance-emploi destiné aux Canadiens.

iv. gutting the federal environmental assessment regime and weakening fish habitat protection which will adversely affect Canada's environmental sustainability for generations to come; and
iv. en éliminant le régime fédéral d’évaluation environnementale et en atténuant la protection de l’habitat des poissons d’une manière qui affectera négativement la viabilité environnementale du Canada pour les générations futures;

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.

This act means gutting the gun registry and seriously weakening gun control in our country.
Ce projet de loi signifie la mutilation du registre des armes à feu et l'affaiblissement considérable du contrôle des armes à feu dans notre pays.