Vertaling van "guns may not make sense in downtown toronto but perhaps " (Engels → Frans) :

It is not just to do what our government has been doing, and that is making victims a top priority, but perhaps also for the offender to develop a sense of caring, compassion and understanding in the rehabilitation process for redressing the harm he or she may have caused.
Il ne s'agit pas seulement d'accomplir ce que notre gouvernement fait déjà, c'est-à-dire accorder la priorité absolue aux victimes, mais aussi, peut-être, de stimuler la sensibilité, la compassion et l'empathie des contrevenants au cours de leur processus de réadaptation en vue de redresser les torts qu'ils pourraient avoir causés.

All areas of the country are different. One rule of law on guns may not make sense in downtown Toronto but perhaps it makes sense somewhere else, either the maritimes or the prairies.
Un règlement concernant les armes à feu qui n'a pas de sens au centre-ville de Toronto en a peut-être ailleurs au pays, dans les Maritimes ou dans les Prairies.

My first comment would be that under the present bill the inclusion of clause 4 of the proposed act, which stipulates that the Governor in Council may make an order with respect to remote sensing space systems operated by Canada's Department of National Defence or the Canadian Space Agency, is one that is novel, but I believe it is an important one because certain scientific or experimental remote sensing satellite systems need not necessarily be submitted to as much stringency, let me say, as perhaps some of the commercially operated systems.
Ma première observation est que l'inclusion de l'article 4 qui porte que le gouverneur en conseil peut prendre un décret à l'égard d'un système de télédétection spatiale exploité par le ministère de la Défense nationale ou par l'Agence nationale canadienne est un changement important selon moi étant donné que certains systèmes scientifiques ou expérimentaux de télédétection par satellite ne devraient pas être nécessairement soumis à des conditions aussi strictes que certains systèmes commerciaux.

Is there a precise sense, a highly focused sense, of what the three or four critical issues are? If the committee does have that sense, perhaps an interim report makes sense, but if the committee is not yet at that point, it may be too early to think about an interim report.
Dans l'affirmative, il serait peut-être bon de présenter un rapport intérimaire, mais si le comité n'en est pas encore là, il est peut-être trop tôt pour penser à un rapport intérimaire.

Environmental groups in downtown Vancouver and Toronto may not subscribe to my definition of an environmentalist but that does not make their way any better than mine.
Les groupes environnementaux du centre-ville de Vancouver et de Toronto ne souscrivent peut-être pas à ma définition d'environnementaliste, mais cela ne veut pas dire que leur façon de faire est meilleure que la mienne.