Traduction de «guns and tanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gun bay tank filter control
commande de filtre de réservoir de soute avant

field gun and tank
canon de campagne et canon de char

anti-tank gun [ AT gun ]
canon antichars [ can ach ]

gun bay fuel tank
réservoir de soute de canons

anti-tank gun
canon antichar

120mmx570 ammunition for smooth-bore tank guns
Munitions de 120mmx570 pour canons de char à âme lisse

Manual of proof and inspections procedures (MOPI) to ensure interoperability of NATO 120 mm x 570 mm ammunition for smoothbore 120 mm tank guns
Manuel de procédures d'épreuves et d'inspection (MOPI) pour assurer l'interopérabilité des munitions OTAN de 120x570 pour canon de char de 120 mm à âme lisse

aerosol can air tank pressurized-gas tank
bombe aérosol réservoir de:air | gaz sous pression |

gun gas scavenge door | gun bay scavenge door | gun gas purge door
clapet d'évacuation des gaz du canon | porte d'évacuation des gaz du canon

anti-tank bazooka | anti-tank rocket launcher | recoilless anti-tank weapon | shoulder-launched anti-tank blowpipe | anti-tank rifle | rocket tube
tube roquette [ troq ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks.
Les cyberattaques sont parfois plus dangereuses pour la stabilité des démocraties et des économies que les fusils et les chars.

Cybersecurity: "Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks (.) Today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us".
Cybersécurité: «Les cyberattaques peuvent être plus dangereuses pour la stabilité des démocraties et des économies que les fusils et les chars. [...] C'est pourquoi la Commission propose aujourd'hui de nouveaux outils, et notamment une Agence européenne de cybersécurité, pour mieux nous défendre contre ces attaques».

He can't buy guns and tanks, he can't buy dual-use items, and he can't buy frivolous items.
L'Iraq ne peut pas acheter de canons ou de chars, ni d'articles à double usage, pas plus que des articles frivoles.

Light weapons include heavy machineguns, grenade launchers, and anti-tank guns.
Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades et les canons antichars.

a.Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor.
a.canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures.

Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor.
canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures.

For example, if we get rid of main battle tanks from the Canadian army and replace them with the heavy-gun armed version of the LAV or Striker vehicle, I would strongly suggest that rather than ship our people down to the States for joint training with their tanks, we retain sufficient Leopards, a modest but adequate number, for operational training in support of peacekeeping, peace support, and combat operations.
À titre d'exemple, si l'armée canadienne devait se débarrasser de tous ses chars de combat principaux et qu'elle devait les remplacer par des véhicules blindés légers munis d'une arme lourde ou de véhicules Striker, je vous recommanderais vivement qu'au lieu d'envoyer nos militaires aux États-Unis pour une formation conjointe sur des tanks américains, nous gardions un nombre suffisant, modeste certes mais adéquat, de Léopard pour fins de formation opérationnelle à l'appui du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et des opérations de combat.

The search also turned up 21 handguns, 47 assault-type rifles, 82 machine guns, six shotguns, one .50 calibre anti-tank gun, six grenades, a hand-held rocket launcher with rocket, 42 machine-gun drum magazines, many fully loaded, land mines, explosives, and thousands of rounds of ammunition.
La fouille a permis de découvrir, à part les armes recherchées, 21 pistolets, 47 fusils d'assaut, 82 mitraillettes, 6 fusils de chasse, un canon antichar de calibre 50, 6 grenades, un lance-roquettes à main avec munitions, 42 chargeurs-tambours de mitraillette, de nombreuses mines terrestres chargées, des explosifs et plusieurs milliers de cartouches.

They can invest in guns and tanks and helicopters that are used halfway around the world and built somewhere else, but they do not want to invest in any kind of environmental technology that is 50 miles from their home.
Elles peuvent investir dans des armes à feu, des chars et des hélicoptères qui sont utilisés à l'autre bout du monde et qui sont construits ailleurs, mais on ne veut pas qu'elles investissent dans une écotechnologie qui se trouve à 50 milles de chez eux.

The Canadian Forces are already talking about replacing the tank in a grammatical sense. It does not replace the capability of the tank, but the mobile gun system will fill that role — nowhere near as well, however.
Les Forces canadiennes évoquent déjà la possibilité de remplacer le char en tant que tel. Il ne s'agit pas de remplacer la capacité des chars, néanmoins, le système de canon mobile jouera ce rôle bien qu'il soit loin d'être aussi efficace.