Traduction de «gun store owners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

network with store owner | networking with store owners | network with owners of stores | network with store owners
se mettre en relation avec des propriétaires de magasins

retail store owner
propriétaire de commerce de détail

New Brunswick Association of Convenience Store Owners Inc.
New Brunswick Association of Convenience Store Owners Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're hoping to get gun clubs, people who know things about guns, store owners, so that when people who are not what I would call experts or fully conversant go in there, there will be assistance.
Nous espérons également solliciter le concours de clubs de propriétaires d'armes à feu, de gens qui s'y connaissent et de propriétaires de magasins, de sorte que quand des gens qui ne sont pas des experts leur demandent des renseignements, ils pourront les aider.

Unfortunately, the proposed regulations will make it much harder to catch gun store owners who illegally sell weapons to unlicensed buyers.
Malheureusement, avec la réglementation proposée, les probabilités d'arrêter les marchands qui vendent des armes illégalement à des acheteurs sans permis seront nettement réduites.

In my opinion, if there is a gun order, if there are one thousand handguns or one thousand 9 mm or .45 calibre Glocks coming into this country to be sold at a gun store, I can think of no reason in this day and age why every single one of those guns should not have the serial number, make and model registered to that gun store before that owner can pick it up at whatever brokerage he picks it up from.
À mon avis, si des armes à feu sont commandées, qu'il s'agisse de 1 000 armes de poing, 9 mm ou Glock de calibre .45, pour leur vente dans un magasin d'armes à feu, à notre époque, rien ne justifie le fait que le numéro de série, la marque et le modèle de chacune de ces armes ne soient pas enregistrés avant que le propriétaire du magasin d'armes à feu se porte acquéreur de ces biens.

Knowing that the Conservative Party has abolished the firearms registry, is my colleague not concerned that certain store owners might be tempted to keep a gun on their premises at all times, even if we vote in favour of this bill?
Sachant que le Parti conservateur a aboli le registre des armes à feu, mon collègue ne craint-il pas que certains commerçants soient tentés d'avoir une arme en permanence dans leur commerce, et ce, même si on vote en faveur de ce projet de loi?

As a result, because this bill is silent on the need for store owners and gun sellers to maintain documents such as this—or an electronic database in the current age, which would be the equivalent of this—our conclusion is that in fact Canada will have less information about gun sales than the United States of America does, and that we will no longer meet our international obligations. If indeed the store owners would be required to keep this data, essentially all we're doing is decentralizing the gun registry away from the government, which has privacy controls and so on, and into the hands of store owners.
Étant donné que le projet de loi n'indique nulle part que les commerçants et les armuriers auraient l'obligation de consigner les ventes d'armes à feu dans un tel document — ou, de nos jours, dans une banque de données électronique, ce qui revient à maintenir un registre —, nous en concluons que le Canada détiendrait moins de renseignements que les États-Unis sur la vente d'armes à feu, et qu'il ne remplirait plus ses obligations internationales à cet égard.