Vertaling van "gun owners into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners are asking parliament to repeal Bill C-68, the firearms bill, and to direct the funds that are being used on the licensing of responsible gun owners into more cost effective programs to reduce violent crime by improving public safety through crime prevention programs, more police on the streets, more anti-smuggling campaigns and more resources for fighting organized crime and street gangs.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'abroger la loi C-68 sur les armes à feu et d'affecter l'argent consacré à l'octroi de permis aux propriétaires d'armes à feu responsables à des programmes plus rentables pour réduire les crimes violents. Selon eux, on pourrait ainsi accroître la sécurité publique en mettant en oeuvre des programmes de prévention de la criminalité, en augmentant les effectifs policiers qui patrouillent nos rues, en multipliant les campagnes anti-contrebande et en affectant des ressources accrues à la lutte contre le crime organisé et les gangs.

If you see gun clubs and in particular shooting ranges disappearing as a result of the implementation of these regulations, do you feel from both of your perspectives and regions that this will drive legitimate gun owners into the woods and gravel pits and cause them to take part in shooting practices that aren't as safe as they currently are?
Si les clubs de tir et, surtout, les champs de tir sont amenés à disparaître par suite de la mise en oeuvre de ces règlements, pensez-vous tous les deux que dans vos régions respectives cela poussera les propriétaires légitimes d'armes à feu à aller dans le bois ou dans les carrières de gravier où ils prendront part à des activités de tir moins sécuritaires que celles auxquelles ils s'adonnent à l'heure actuelle?

In conclusion, I must say that I find the preoccupation some members of the committee seem to have with turning law-abiding gun owners into criminals a problem.
En guise de conclusion, je dois dire que j'ai du mal à accepter la tentative de certains membres du comité de faire passer les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois pour des criminels.

But essentially there did not seem to be a link between the countries with very strict gun laws and those with very loose gun laws, the countries with many gun owners and the countries with fewer gun owners suicide and homicide rates. Clearly, for example, in some places in India I don't want to get into India, and I really don't want to take you far off the topic.
En gros, il ne semblait pas y avoir de lien entre le taux de suicide et d'homicide, d'une part, et la rigidité ou la souplesse des lois d'un pays ou le nombre de propriétaires de fusils dans un pays, d'autre part.

On a personal note, I say scrap the gun registry, bring lawful gun owners into the debate and come up with a system that is not only fiscally accountable but also is socially responsible.
Personnellement, je suis en faveur de l'élimination du registre des armes à feu, de la participation au débat des propriétaires d'armes à feu qui respectent la loi et de la mise en place d'un système qui soit non seulement comptable de son action sur le plan financier, mais aussi socialement responsable.