Vertaling van "gulliver believed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Non-believer
athée

Believe in Dreams
À la poursuite du rêve

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, Gulliver believed that he had arrived in the land of giants.
Cependant, Gulliver croyait qu’il était arrivé au pays des géants.

To me, it seems rather as if American diplomacy has followed Gulliver and believes that it can treat the European Parliament as if it were an organisation of little people.
Il me semble que la diplomatie américaine a suivi les traces de Gulliver et croit qu’elle peut traiter le Parlement européenne comme s’il s’agissait d’une organisation de petites gens.

You mentioned Gulliver and I am a great admirer of Jonathan Swift, but I do not believe this is the appropriate example.
Vous avez mentionné Gulliver. Je suis un grand admirateur de Jonathan Swift, mais je ne pense pas que cela soit la bonne image.

Gulliver’s syndrome, however, leads some capital cities to believe that governors from small countries might be led to impose a lax monetary policy.
Néanmoins, le syndrome de Gulliver fait craindre à certaines capitales que les gouverneurs en provenance de petits pays puissent être amenés à imposer une politique monétaire laxiste.