Traduction de «gulf war which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desert Storm syndrome [ desert fever | Gulf War syndrome | Persian war syndrome | Gulf-war syndrome ]
syndrome de la guerre du Golfe [ syndrome du Golfe ]

Gulf War [ Persian Gulf War ]
guerre du Golfe [ guerre du golfe Persique ]

Gulf War syndrome | Persian Gulf syndrome
syndrome de la guerre du Golfe

Gulf War
Guerre du Golfe

Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe

Desert Storm syndrome | Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe | syndrome du Golfe | syndrome du requin

International Conference on the Impact of the Gulf War on World Peace and Security
Conférence internationale sur les effets de la guerre du Golfe sur la paix et la sécurité dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit israélo-palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.

The war in Kosovo marks the first offensive war Canada has won, unlike the gulf war, which was not an offensive operation.
C'est la première fois que le Canada gagne une guerre aussi offensive que la guerre du Kosovo, contrairement à la guerre du Golfe qui n'était pas sur une base offensive.

This is the perfect satellite for taking images of Darfur before humanitarian intervention or for taking images of Iraq before the 1991 Gulf War, which was an entirely legal operation in which Canada participated with great honour.
C'était le satellite idéal pour prendre des images du Darfur avant l'intervention humanitaire ou pour prendre des images de l'Irak avant la guerre du Golfe de 1991, ce qui était une opération totalement légale à laquelle le Canada a participé avec grand honneur.

It's interesting, in my view, one of the lessons that came out of the first Gulf War, which I don't think many people have picked up on, was that the country that actually picked up a lesson was Iran.
À mon avis, il est intéressant de constater qu'une des leçons issues de la première guerre du Golfe, que peu de gens ont apprise à mon avis, a vraiment été comprise par l'Iran.

Parliament took clear account of those new public attitudes during the gulf war, which is the one engagement that most precisely parallels what faces Canada and the world today.
Le Parlement a clairement tenu compte des nouvelles attitudes du public pendant la guerre du Golfe, ce qui est le cas qui correspond le mieux à la situation où se trouvent le Canada et le monde en ce moment.

During the gulf war, which I acknowledge was a very different time, after the conflict had begun, the government in which I served as foreign affairs minister began the practice of regular public meetings with a committee of Parliament.
Pendant la guerre du Golfe, qui, j'en conviens, se déroulait à une époque complètement différente, le gouvernement dont je faisais partie à titre de ministre des Affaires étrangères tenait régulièrement des séances publiques devant un comité du Parlement.

Since its defeat in the first Gulf War, Iraq has been the object of many resolutions, with which it has generally not complied.
Depuis sa défaite durant la première guerre du Golfe, l'Irak a fait l'objet de nombreuses résolutions.

This fresh attack which was provocatively called a 'routine' operation is one more crime against the Iraqi people who are still suffering the consequences of the Gulf War and the inhuman embargo imposed on the country.
Qualifiée cyniquement d'"affaire de routine", cette agression vient s'ajouter à la liste des crimes commis à l'encontre du peuple irakien, lequel continue à payer les conséquences de la Guerre du Golfe et de l'embargo inhumain décrété contre le pays.

A. deeply shocked by the consequences of the use of depleted uranium munitions by the NATO countries during the Gulf War (1991), in Bosnia (1994-5) and in Kosovo (1999) with the many deaths of military personnel and inhabitants of the bombarded areas and environmental damage, which completely undermines the concept of a ‘clean war’,
A. profondément choqué par les conséquences de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri par les pays de l'OTAN pendant la guerre du Golfe (1991), en Bosnie (1994-1995) et au Kosovo (1999): nombreux décès de militaires et d'habitants des régions bombardées, dégâts écologiques, ce qui démystifie totalement le concept de "guerre propre",

– (DE) Mr President, a brutal colonial war is currently taking place in the Caucasus which is being disguised as an anti-terrorist and anti-fundamentalist campaign, I could almost say a holy crusade. A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.
- (DE) Monsieur le Président, le Caucase est actuellement secoué par une guerre coloniale brutale, camouflée en campagne, je dirais presque en croisade, antiterroriste et antifondamentaliste.