Vertaling van "gulf war even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desert Storm syndrome [ desert fever | Gulf War syndrome | Persian war syndrome | Gulf-war syndrome ]
syndrome de la guerre du Golfe [ syndrome du Golfe ]

Gulf War [ Persian Gulf War ]
guerre du Golfe [ guerre du golfe Persique ]

Gulf War syndrome | Persian Gulf syndrome
syndrome de la guerre du Golfe

Desert Storm syndrome | Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe | syndrome du Golfe | syndrome du requin

Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe

Gulf War
Guerre du Golfe

International Conference on the Impact of the Gulf War on World Peace and Security
Conférence internationale sur les effets de la guerre du Golfe sur la paix et la sécurité dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is even more disquieting is the fact that no just yesterday, November 1, the ombudsman for the Canadian armed forces, Mr. Côté, said that when the report was submitted on the dangers to soldiers from exposure to a polluted environment, the army was not even able to list the soldiers who had been posted to Kuwait during the Gulf war.
Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que, pas plus tard qu'hier le 1novembre, l'ombudsman des Forces armées canadiennes, M. Côté, déclarait que lors du dépôt du rapport sur les dangers que représentait, pour les soldats, l'exposition à un environnement pollué, l'armée n'était même pas en mesure de dresser la liste des soldats ayant été en poste au Koweit pendant la guerre du Golfe.

The member refers to the bombing in 1998, but the point I made is that this agreement was established in 1988, 10 years earlier and long before the first gulf war, even by the calculations of the Canadian Alliance.
Le député parle des bombardements de 1998 alors que j'ai bien précisé que l'accord sur la zone de service spécial avait été conclu en 1988, soit dix ans plus tôt, et bien avant la première guerre du Golfe même si l'on calcule selon les méthodes de l'Alliance canadienne.

Everywhere, poverty is on a massive scale, and there has been spectacular social regression according to those who knew Iraq before the Gulf War, and even more so compared with what the country was like before the war with Iran.
Partout, la pauvreté est massive et les régressions sociales spectaculaires aux dires de ceux qui ont connu l'Irak avant la guerre du Golfe, à plus forte raison avant la guerre contre l'Iran.

This does put a squeeze on the ability or desire of this nation's government and its people to be able to be a participant in a war, even as Strategy 2020 articulates a niche position in those wars.This in itself is a complex problem to face when we look at the responsibilities and the risks our nation faces in its own defence, and in its participation in alliances like NATO and NORAD, and/or under alliances of a single-led nation like the United States in the Gulf War.
Cela ne réduit pas la capacité ni le désir du gouvernement de notre pays et de sa population d'être en mesure de participer à une guerre, même si Stratégie 2020 décrit le rôle que l'on pourrait y jouer en le limitant à un créneau. [.] Il s'agit en soi d'un problème complexe auquel il faut faire face quand on réfléchit aux responsabilités et aux risques que court notre pays au niveau de sa propre défense, ou de sa participation à des alliances genre OTAN ou NORAD, et/ou des alliances passées sous la conduite d'un seul pays, comme dans le cas des États-Unis pour la guerre du Golfe.

We must avoid another situation like the Gulf war, even though this is different, where our Liberal friends refused to support our armed forces.
Il ne faudra pas répéter ce qui est arrivé lors de la guerre du Golfe, même si c'est différent, alors que nos amis libéraux avaient baissé les bras vis-à-vis un appui aux Forces armées canadiennes.

Episodes such as the Gulf War and the proscription of Libya, and even of Syria from the international arena, in which we were skilfully manipulated by Washington, were just the most recent illustrations.
Des épisodes comme la guerre du Golf, la mise de la Libye, voire de la Syrie, au banc des nations, à laquelle Washington nous a habilement acculés, n’en furent que quelques illustrations les plus récentes.

It has continually denied the existence of any gulf war syndrome and publicly insisted that depleted uranium is essentially safe even though its own internal documents warn personnel to wear safety gear when handling this substance.
Il a continuellement nié l'existence de quelque syndrome de la guerre du Golfe que ce soit et insisté publiquement pour dire que l'uranium appauvri est essentiellement sécuritaire même si ses propres documents internes avertissent les membres du personnel de porter des vêtements de protection lorsqu'ils manipulent cette substance.