Traduction de «gulf war after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desert Storm syndrome [ desert fever | Gulf War syndrome | Persian war syndrome | Gulf-war syndrome ]
syndrome de la guerre du Golfe [ syndrome du Golfe ]

Gulf War [ Persian Gulf War ]
guerre du Golfe [ guerre du golfe Persique ]

Gulf War syndrome | Persian Gulf syndrome
syndrome de la guerre du Golfe

Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe

Gulf War
Guerre du Golfe

Desert Storm syndrome | Gulf War Syndrome | GWS [Abbr.]
syndrome de la guerre du Golfe | syndrome du Golfe | syndrome du requin

International Conference on the Impact of the Gulf War on World Peace and Security
Conférence internationale sur les effets de la guerre du Golfe sur la paix et la sécurité dans le monde

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

War operations occurring after cessation of hostilities
Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that, for instance, this is a concept that developed over years that was segregating, not so much after the First World War but more and more so after the Second World War, the Korean War, and the Gulf War, and that sort of thing.
Je sais que ce concept de ségrégation s'est établi à la longue, pas tellement après la Première Guerre mondiale, mais de plus en plus après la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre du Golfe, etc.

They took part in the first Gulf War after Iraq invaded Kuwait in 1990.
Elles ont participé à la première guerre du Golfe après l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990.

We the undersigned, at the Cégep régional de Lanaudière, want to heighten the government's awareness of gulf war syndrome and we hope that the Canadian government will recognize the seriousness of permanent after-effects suffered by some members of the Canadian armed forces who took part in the 1991 gulf war.
Nous soussignés, le Cégep régional de Lanaudière, souhaitons sensibiliser le gouvernement au syndrome de la guerre du Golfe et souhaitons que le gouvernement canadien reconnaisse l'ampleur des séquelles permanentes dont sont victimes certains membres des forces armées canadiennes ayant participé à la guerre du Golfe en 1991.

After all it has been found that soldiers and civilians who came into contact with depleted uranium ammunition in earlier military conflicts, such as the Gulf War in 1991 and in Kosovo, later experienced serious health problems, what we call Gulf War sickness or Balkan syndrome.
Lors de conflits militaires précédents, comme la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo, il s’est avéré que les soldats et les civils qui avaient été en contact avec des munitions à l’uranium appauvri avaient souffert par la suite de sérieux problèmes de santé, ce qu’il est convenu d’appeler le syndrome du Golfe ou des Balkans.

This EU Agency worked, after the Gulf War, solely in the three autonomously-run governorates in the north, supporting mine victims and displaced persons.
Au terme de la guerre du Golfe, ECHO n'a travaillé que dans les trois gouvernorats autonomes du Nord, au profit des victimes de mines et des personnes déplacées.

1. After the second Gulf War, 1990-91, the international community, represented by the United Nations Security Council (UNSC), imposed upon Iraq a series of military and security obligations (UNSCR 687).
1. À l'issue de la seconde guerre du Golfe (1990-1991), la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité des Nations unies, a imposé à l'Iraq une série d'obligations militaires et de sécurité (résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations unies).

European Parliament resolution on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI))
Résolution du Parlement européen sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe (2000/2329(INI))

At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation in Iraq ten years after the Gulf War.
Au cours de la séance du 18 janvier 2001, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe.

Afghanistan — the theatre of operations, the war, the conflict — was the culmination of nearly 20 years of conflict zones in which the Canadian Forces and Canada were committed around the world after the end of the Cold War, remembering that the first operational theatre was the first Gulf War in 1991.
L'Afghanistan — que l'on parle du théâtre d'opérations, de la guerre ou du conflit — est l'apogée de près de 20 ans de participation des Forces canadiennes à des conflits survenus après la guerre froide. On se souviendra à ce sujet que le premier théâtre d'opérations a été la première guerre du Golfe en 1991.

In the Gulf War, for example, I believe the French light division—and I was talking to the division commander just after the Gulf War—had over 45% of its firepower provided by the Americans in the form of 200 American specialty attack helicopters and artillery support.
Pendant la guerre du Golfe, par exemple, au-delà de 45 p. 100 de la puissance de feu de la Division française d'infanterie légère—et j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le commandant de Division juste après la guerre du Golfe—était fournie par les Américains qui ont prêté 200 hélicoptères d'attaque spéciaux et assurer le soutien d'artillerie.