Traduction de «gulf stream which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gulf Stream estival fever
fièvre du Gulf Stream

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

Gulf stream
courant du Golfe

Gulf Stream incursions resulting eddies
courants de retour induits par le Gulf Stream

Gulf Stream
Gulf Stream [ Gulfstream | Courant du Golfe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have extreme temperatures here in Ottawa, which I certainly felt yesterday, whereas the United Kingdom, with similar latitude has a more temperate climate as we benefit from the regular warmth of the Gulf Stream.
Vous avez des températures extrêmes à Ottawa, que j'ai d'ailleurs pu sentir hier, alors qu'au Royaume-Uni, même si nous nous situons sensiblement à la même latitude, le climat est plus tempéré grâce à la chaleur habituelle du Gulf Stream.

This idea of the shutting down of the Gulf Stream current reducing that heat transfer — in fact, that is the famous mechanism by which you get the scenario in the movie The Day After Tomorrow and the rapid cooling of the northern hemisphere —is considered by the IPCC to be unlikely to happen within the next 100 years.
L'idée de stopper le courant du Gulf Stream, réduisant ce transfert de chaleur — qui est, en fait, le fameux mécanisme à la base du scénario du film Le Jour d'après et le rapide refroidissement de l'hémisphère Nord —, est considérée par le GEIEC comme étant peu probable au cours des 100 années à venir.

There is a significant body of science that thinks that the Gulf Stream will stall, and that Europe, which has benefited from it, will have winter temperatures more like Canada's than they have had in the last millennia.
On dispose d'une abondante documentation scientifique laissant entendre que le Gulf Stream s'arrêtera et que l'Europe, qui en a bénéficié, aura des températures hivernales s'apparentant davantage à celles que le Canada a connues au cours du dernier millénaire.

As I mentioned, if the Gulf Stream stalls, so-called ``global warming'' will be experienced in England as frigid weather, for which they are unprepared because they do not have central heating.
Comme je l'ai indiqué, si le Gulf Stream s'arrête, ce qu'on appelle le «réchauffement planétaire» se traduira par du temps glacial pour l'Angleterre, phénomène auquel ce pays n'est pas préparé, faute de chauffage central.

There is an oceanographic phenomenon that causes that, which is due to the Gulf Stream.
La cause en est un phénomène océanographique qui est attribuable au Gulf Stream.

The Gironde benefits from favourable, relatively homogeneous climatic conditions owing to its proximity to large bodies of water, which play an important role in regulating temperatures (the Gulf Stream).
La Gironde bénéficie de conditions climatiques privilégiées relativement homogènes du fait de sa situation à proximité de grandes masses d’eau qui jouent un rôle thermorégulateur important (Gulf Stream).

The Gulf Stream moderates the Island’s climate which benefits from a warming temperature that provides a temperate climate.
Grâce aux effets régulateurs du Gulf Stream, qui réchauffe les températures, l'île de Man jouit d'un climat tempéré.

Of course, the phenomenon we are seeing today, the melting of the glaciers, both in the Alps and the Arctic Circle, the possible change in direction of the Gulf Stream, the rise in sea levels and a series of other phenomena will have serious repercussions on life, health, the environment and the ecosystems of the whole of mankind, which will be all the greater in the very poor countries, which do not have the means to deal with these consequences.
Il va sans dire que les phénomènes auxquels nous assistons aujourd’hui, la fonte des glaciers, tant dans les Alpes qu’au cercle arctique, l’éventuel changement de direction du Gulf Stream, la hausse du niveau des mers et une série d’autres phénomènes auront d’importantes répercussions sur la vie, la santé, l’environnement et les écosystèmes de l’ensemble de l’humanité, répercussions qui seront d’autant plus accentuées dans les pays très pauvres, qui n’ont pas les moyens de faire face à ces conséquences.

Many citizens like the idea of a climate one or two degrees warmer, but the warm Gulf Stream which is giving us a pleasant climate at the moment could turn at any time.
Beaucoup de citoyens trouvent certainement très agréable cette augmentation de un ou deux degrés, mais le courant chaud qui nous fait bénéficier d'un climat plaisant peut s'inverser à tout moment.