Vertaling van "gulf clearly demonstrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity clearly demonstrated
aptitude clairement démontrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our contribution to operations in the former Yugoslavia, our recent deployment into the Central African Republic and our recent deployment to the gulf clearly demonstrate that they are ready and they are capable.
Notre contribution aux missions en ex-Yougoslavie et notre récent déploiement de troupes en République centrafricaine et dans le Golfe montrent clairement que nos forces sont prêtes et aptes au combat.

In October of 2010, the very month that this inquiry opened, Secretary of State Hillary Clinton stated she preferred our oil to Persian Gulf oil, demonstrating a clear change of direction and hope for the Obama Administration.
En octobre 2010, soit le mois au cours duquel cette enquête a commencé, la secrétaire d'État, Hillary Clinton, a indiqué qu'elle préférait notre pétrole à celui provenant du golfe Persique, montrant ainsi un changement d'orientation clair de l'administration Obama et nous donnant de l'espoir.

– (DE) The oil disaster in the Gulf of Mexico clearly demonstrates that financial considerations all too easily result in safety regulations being flouted and common sense going out of the window.
– (DE) La marée noire survenue dans le golfe du Mexique démontre clairement que la législation en matière de sécurité et le sens commun sont bien trop facilement balayés par des considérations financières.

The failures demonstrate very clearly that there is a need for action – we need to overcome the gulf between the education system and the labour market quickly and efficiently.
Les échecs montrent clairement qu’il est nécessaire d’agir – nous devons combler le fossé entre le système éducatif et le marché du travail dans les plus brefs délais et avec efficacité.

As recent events on the gulf coast have unfortunately and clearly demonstrated, postponed funding for infrastructure can have enormous and costly repercussions.
Comme les événements récents sur la côte du golfe du Mexique l'ont hélas clairement démontré, reporter le financement de l'infrastructure peut avoir des répercussions énormes et coûteuses.

It is clear that in the over 10 years since the Gulf war, Iraq has not disarmed and its very belligerence in the face of international solidarity demonstrates that it has the capacity for armed resistance on an alarming scale.
À tout le moins, ce pays contrevient à l'esprit de cette résolution. Il est évident que depuis les quelque 10 années écoulées depuis la guerre du Golfe, l'Irak n'a pas démantelé son armement et que l'état de belligérance avec lequel ce pays se comporte à l'égard de la communauté internationale montre bien qu'il dispose de la capacité d'opposer une résistance armée d'une importance alarmante.