Traduction de «gulf and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

Gulf Canada Resources Limited [ GCR | Gulf Canada Corporation | Gulf Canada Limited | Gulf Canada Enterprises Limited | Gulf Oil Canada Ltd. | British American Oil Company Limited ]
Ressources Gulf Canada Limitée [ RGC | Corporation Gulf Canada | Gulf Canada Limitée | Gulf Canada Enterprises Limited | Gulf Oil Canada Ltd. | British American Oil Company Limited ]

Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Gulf Cooperation Council | AGCC [Abbr.] | CCASG [Abbr.] | GCC [Abbr.]
Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Conseil de coopération du Golfe | CCEAG [Abbr.] | CCG [Abbr.]

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

Gulf of 'Aqaba [ gulf of Aqaba | gulf of Akaba | gulf of 'Akaba ]
golfe d'Aqaba [ golfe d'Akaba ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

Gulf kingcroaker | Gulf kingfish
bourrugue du Golfe

Then discontinue
cesser par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The story that I heard 25 years ago was that the larvae were produced in the relatively warm water in the summer in the Gulf and then carried through the Strait of Canso into the colder water of the Atlantic, where of course the lobsters grew up at a fairly slow rate; there was a good lobster stock there, but the construction of the Canso Causeway disrupted the natural pattern.
Il y a 25 ans, on disait que les larves se développaient dans des eaux relativement chaudes pendant l'été dans le Golfe et qu'elles passaient ensuite dans le détroit de Canso pour aller dans l'eau plus froide de l'Atlantique, où bien sûr les homards grandissaient à un rythme assez lent; on y trouvait de bons stocks de homard, mais la construction du pont-jetée de Canso a perturbé le scénario naturel.

On the point that was raised by Mr. Daoust earlier in terms of whether anyone is raising the issue of the health of veterans and people who may go to the gulf and then come back, during the debate last night in Parliament, which went very late, Ms. Marlene Catterall, who is the member of Parliament for Ottawa West—Nepean—actually she is in the riding next to my own—raised that very point.
Pour ce qui est du point qu'a soulevé plus tôt M. Daoust, à savoir s'il y a quelqu'un qui s'intéresse à la santé des anciens combattants et des soldats qui pourraient être déployés dans la région du Golfe, hier soir, au cours du débat à la Chambre, qui s'est prolongé très tard dans la soirée, Mme Marlene Catterall, qui est le député d'Ottawa-Ouest—Nepean—en fait, elle représente la circonscription attenante à la mienne—a parlé de cette question.

If the oil is caught in the Gulf Stream, then there is the worry that it might come ashore in Nova Scotia, because the Gulf Stream will move it up there quite quickly, depending on the weather, et cetera.
Si elle se mêle au Gulf Stream, on craint qu'elle ne gagne la côte de la Nouvelle- Écosse, car le Gulf Stream la transportera jusque-là assez rapidement, selon les conditions météorologiques et d'autres facteurs.

Since then, we have observed everywhere – including in the Gulf – powerful demonstrations, which are taking place to ask for greater respect of human rights, fundamental freedoms and democracy.
Depuis, on a observé partout – y compris dans le Golfe – des manifestations puissantes, qui se déroulent pour demander un plus grand respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.

Why then is there such a gulf between the scale and urgency of the task and the resources made available for its achievement?
Comment alors s'expliquer un tel décalage entre l'ampleur et l'urgence de la tâche d'un côté, et de l'autre les moyens mobilisés pour y parvenir ?

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

In the Persian Gulf, it said ‘no’ while, at the same time, accepting the American war. In the Gulf of Mexico, at Cancun, on 14 September, if it says no it will be an agricultural and tropical Munich, but then Europe is female and loves to be dominated.
Dans le golfe du Mexique, à Cancun, le 14 septembre, si elle répond non, ce sera un Munich agricole et tropical, mais l’Europe est féminine: elle adore être vassale.

For this reason then I ask, and urge as a priority, that we energetically seize the challenge of narrowing social differences and the social and economic gulf, since this is the base upon which we will be able to get the large majority of people in these countries to support membership.
C’est pourquoi j’estime qu’il faudrait que l’on s’attaque avec détermination à la réduction des disparités sociales et du fossé social et économique, car c’est là que se trouve le terrain sur lequel nous pourrons, dans ces pays, conquérir l’adhésion de la majorité de la population à l’Union européenne.

Mr. Meisner: Central and Arctic, which are the Great Lakes and north, the Quebec region, which is basically the St. Lawrence River, and the Maritimes region, which is the Gulf, and then Newfoundland, which is the water surrounding Newfoundland.
M. Meisner: La région du Centre et de l'Arctique, qui comprend les Grands Lacs et le Nord, la région du Québec, qui inclue essentiellement le fleuve Saint-Laurent, et la région des Maritimes, composée du golfe, puis la région de Terre-Neuve, c'est-à-dire les eaux qui entourent l'île.

If we look, for example, at the mackerel fishery, that is one stock that goes from New Jersey up into the gulf and then back down to New Jersey.
Prenons par exemple la pêche au maquereau: il s'agit d'un stock qui va du New Jersey vers le nord dans le golfe et puis retourne vers le New Jersey.