Vertaling van "guinea and currently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea | Spanish Guinea ]
Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale | Guinée espagnole ]

Guinea-Bissau [ Republic of Guinea-Bissau | Portuguese Guinea ]
Guinée-Bissau [ République de Guinée-Bissau | Guinée-Bissao | République de Guinée-Bissao | Guinée portugaise ]

Guinea [ Republic of Guinea | People’s Revolutionary Republic of Guinea ]
Guinée [ République de Guinée | République populaire révolutionnaire de Guinée ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

Guinea-Bissau [ Portuguese Guinea | Republic of Guinea-Bissau ]
Guinée-Bissau [ Guinée portugaise | République de Guinée-Bissau ]

Republic of Guinea-Bissau | Guinea-Bissau [ GW; GNB | GW; GNB ]
République de Guinée-Bissau | Guinée-Bissau [ GW; GNB | GW; GNB ]

Republic of Equatorial Guinea | Equatorial Guinea [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]
République de Guinée équatoriale | Guinée équatoriale [ GQ; GNQ | GQ; GNQ ]

Republic of Guinea | Guinea [ GN; GIN | GN; GIN ]
République de Guinée | Guinée [ GN; GIN | GN; GIN ]

grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper
maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette

Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea ]
Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Notes that the region is also an important energy provider, since Gulf of Guinea countries currently account for 13 % of oil and 6 % of gas imports to the EU, with Nigeria being responsible for 5,8 % of total EU oil imports; expects the importance of the region to increase as a result of recent discoveries of offshore oil and gas reserves; worries, therefore, that competition for offshore natural resources may bring with it further conflict and criminal activity;
33. note que la région est également un important fournisseur d'énergie, étant donné que les pays du golfe de Guinée représentent actuellement 13 % des importations de pétrole et 6 % des importations de gaz vers l'Union, le Nigeria étant responsable de 5,8 % des importations totales de pétrole de l'Union; s'attend à ce que la région prenne de l'importance du fait des récentes découvertes de réserves de pétrole et de gaz offshore; s'inquiète dès lors que la concurrence pour les ressources naturelles offshore puisse générer de nouveaux conflits et entraîner de nouvelles activités criminelles;

33. Notes that the region is also an important energy provider, since Gulf of Guinea countries currently account for 13 % of oil and 6 % of gas imports to the EU, with Nigeria being responsible for 5.8 % of total EU oil imports; expects the importance of the region to increase as a result of recent discoveries of offshore oil and gas reserves; worries, therefore, that competition for offshore natural resources may bring with it further conflict and criminal activity;
33. note que la région est également un important fournisseur d'énergie, étant donné que les pays du golfe de Guinée représentent actuellement 13 % des importations de pétrole et 6 % des importations de gaz vers l'Union, le Nigeria étant responsable de 5,8 % des importations totales de pétrole de l'Union; s'attend à ce que la région prenne de l'importance du fait des récentes découvertes de réserves de pétrole et de gaz offshore; s'inquiète dès lors que la concurrence pour les ressources naturelles offshore puisse générer de nouveaux conflits et entraîner de nouvelles activités criminelles;

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Guinea is currently being rocked by tragic events that have shocked the international public and flouted the law.
– Monsieur le Président, chers collègues, la Guinée est actuellement secouée par des événements dramatiques qui choquent l’opinion internationale et bafouent le droit.

The Commission considers that the existence of IUU vessels in RFMOs IUU lists currently flagged to Guinea or carried the flag of Guinea after its inclusion in these lists is a clear indication that Guinea has failed to undertake its flag State responsibilities under international law.
La Commission considère que la présence de navires INN sur les listes de navires INN des ORGP battant actuellement le pavillon de la Guinée ou qui battaient le pavillon de la Guinée après leur inscription sur ces listes est une indication claire que la Guinée n’a pas pris ses responsabilités incombant à l’État du pavillon conformément au droit international.

The existence of IUU vessels currently or previously (following their inclusion in RFMO IUU vessel lists) flagged to Guinea in RFMO IUU lists also demonstrates the lack of ability of Guinea to follow the recommendations in the IPOA IUU.
La présence de navires INN battant actuellement ou précédemment le pavillon de la Guinée (à la suite de leur inscription sur les listes des navires INN des ORGP) sur les listes INN des ORGP démontre également le manque de capacité de la Guinée à respecter les recommandations figurant dans l’IPOA IUU.

In this respect the existence of IUU vessels currently or previously flagged to Guinea (following their inclusion in RFMO IUU vessel lists) in RFMO IUU lists which are still engaged in fishing operations highlights the failure of Guinea to fulfil its flag State obligations.
À cet égard, la présence de navires INN battant actuellement ou précédemment le pavillon de la Guinée (à la suite de leur inscription sur les listes des navires INN des ORGP) sur les listes INN des ORGP qui exercent encore des opérations de pêche souligne le non-respect par la Guinée de ses obligations d’État du pavillon.

The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-UE continuent d’être violés en République de Guinée-Bissau et la situation actuelle en République de Guinée-Bissau s’est manifestement détériorée et ne garantit pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.

In this respect, it is noted that the existence of IUU vessels currently or previously flagged to Guinea (following their inclusion in RFMO IUU vessel lists) in RFMO IUU lists still operating demonstrates the failure of Guinea to fulfil its obligations under international law with respect to international cooperation in enforcement.
À cet égard, il convient de noter que la présence de navires INN battant actuellement ou précédemment le pavillon de la Guinée (à la suite de leur inscription sur les listes des navires INN des ORGP) sur les listes INN des ORGP, qui sont toujours opérationnels, démontre le non-respect par la Guinée des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en ce qui concerne la coopération internationale en matière d’exécution.

In Guinea, the current regime is also firing on fellow citizens fighting for change, better living conditions and respect for fundamental human rights.
En Guinée, le régime actuel tire également sur ses citoyens qui luttent en faveur de changements, de meilleures conditions de vie et du respect des droits de l’homme fondamentaux.

Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Beaucoup d'îles connaissent une situation politique fragile. En témoignent les coups d'État militaires aux Fidji, le conflit en Papouasie-Nouvelle-Guinée et actuellement la crise du Timor oriental.