Vertaling van "guimond is saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond: You say that most countries establish limits on foreign ownership.
M. Michel Guimond: Vous parlez de la limite à la propriété étrangère qui est courante dans le monde.

Ms. Bev Desjarlais: I can give you an example of what Mr. Guimond was saying.
Mme Bev Desjarlais: Je peux vous donner un exemple de ce que disait M. Guimond.

Mr. Michel Guimond: You say that you will provide them to the extent possible, but I am not seeking data on individual companies.
M. Michel Guimond: Vous dites que vous me les fournirez dans la mesure du possible, mais je ne veux pas avoir les données compagnie par compagnie.

Mr. Michel Guimond: You say you can make a direct connection between holding a referendum and the economic situation.
M. Michel Guimond: Vous dites être en mesure de faire le lien direct entre la tenue d'un référendum et la situation économique.

I guess the other thing we're concerned about in terms of the culture of petitions is that right now, as Mr. Guimond was saying, it's a link between the citizenship and the members.
Un autre aspect nous préoccupe, à savoir la culture des pétitions. Comme l'a dit M. Guimond, il existe un lien actuellement entre les citoyens et les députés.