Traduction de «guilty without trial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposal without trial | disposition without trial
terminaison de l'affaire sans instruction

disposition without trial
conclusion sans procès

without trial
sans procès

trial without jury [ trial by judge without a jury | trial by judge alone | bench trial ]
procès sans jury [ procès devant un juge sans jury | procès devant juge seul ]

trial without jury
procès sans jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a problem I don't think any of us here would tolerate. It's certainly equivalent to finding someone guilty without a trial.
C'est un problème qu'aucun d'entre nous ne tolérerait: cela revient à juger et condamner sans procès.

This should also be without prejudice to preliminary decisions of a procedural nature, which are taken by judicial or other competent authorities and are based on suspicion or on elements of incriminating evidence, such as decisions on pre-trial detention, provided that such decisions do not refer to the suspect or accused person as being guilty.
Ceci devrait s'entendre également sans préjudice des décisions préliminaires de nature procédurale, qui sont prises par des autorités judiciaires ou d'autres autorités compétentes et qui se fondent sur des soupçons ou des éléments de preuve à charge, telles que les décisions de détention provisoire, pourvu que ces décisions ne présentent pas le suspect ou la personne poursuivie comme étant coupable.

This should also be without prejudice to preliminary decisions of a procedural nature, which are taken by judicial or other competent authorities and are based on suspicion or on elements of incriminating evidence, such as decisions on pre-trial detention, provided that such decisions do not refer to the suspect or accused person as being guilty.
Ceci devrait s'entendre également sans préjudice des décisions préliminaires de nature procédurale, qui sont prises par des autorités judiciaires ou d'autres autorités compétentes et qui se fondent sur des soupçons ou des éléments de preuve à charge, tels que les décisions de détention provisoire, pourvu que ces décisions ne présentent pas le suspect ou la personne poursuivie comme étant coupable.

– (NL) Mr President, a fortnight ago, this House adopted a ridiculous resolution in this place, one which accused France of all sorts of things and which found it guilty without a trial.
– (NL) Monsieur le Président, il y a deux semaines, ce Parlement a adopté ici même une résolution ridicule, une résolution accusant la France de toutes sortes de choses et la condamnant sans procès.

Consequently, the Supreme Court has effectively found that the results of a breath test can be disregarded by the trial judge and the accused found not guilty without any evidence whatsoever that the machine has malfunctioned, at least for the “presumption of accuracy for the qualified technician's certificate”.
En conséquence, la Cour suprême a établi qu'un juge de première instance peut faire abstraction des résultats de l'alcootest et juger l'accusé non coupable sans devoir prouver un mauvais fonctionnement de l'appareil, à tout le moins en ce qui a trait à la « présomption d'exactitude à l'égard du certificat d'un technicien qualifié».

The only objection I have is that we are using our votes in this committee to automatically render these people guilty without their having had a proper trial.
La seule objection que j'aie est que nous utilisons nos votes dans ce comité pour automatiquement déclarer ces gens coupables sans avoir eu de procès équitable.

The idea that the government suggests that a person is guilty without trial simply based on a secret accusation from the intelligence community is terrifying.
L'idée que le gouvernement puisse reconnaître une personne coupable sans procès, sur la seule foi d'une accusation secrète des services de renseignements est terrifiante.

From the point of view of human rights it is also worrying that those accused are considered guilty before commencement of trial, and that trials almost without exception are declared secret.
Du point de vue des droits de l’homme, il est également inquiétant que les accusés soient considérés comme coupables avant même que ne débute le procès et que les procès se déroulent à huis clos presque sans exception.

Although I regret the fact that various proposals for amendments tabled by my group, which sought to ensure respect for the basic principles of law, have been rejected – for example the amendment establishing that a person accused of a crime shall be considered innocent in the eyes of the law until proven guilty; the right to a fair trial, the right to protection and the right not to be sentenced or punished by the courts twice for the same crime – this proposal for a regulation has incorporated amendments that enable us to guarantee the survival of people whose names feature on lists of terrorists or of people with connections to terrorists without any trial having taken place.
Bien que je déplore que les différentes propositions d'amendement déposées par mon groupe, lesquelles visaient à garantir le respect des principes de base du droit, aient été rejetées - par exemple la présomption d'innocence, le droit à un jugement impartial, le droit à la défense ainsi que le droit de ne pas être jugé ou condamné deux fois pour le même délit -, la proposition de règlement à l'examen introduit des amendements qui permettent de garantir la survie des personnes figurant sur la liste de terroristes ou de personnes liées à des terroristes avant la conclusion de tout procès.

E. noting that a large number of Albanian Kosovar prisoners have been tried collectively and have received unacceptably long prison sentences without being found guilty of any offence, and that numerous other Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons without any prospect of trial or amnesty under the Geneva Convention,
E. considérant qu'un grand nombre de prisonniers Albanais kosovars ont été condamnés à des peines de détention inacceptables dans le cadre d'une procédure collective et sans que leur culpabilité ait été prouvée, et que de nombreux autres Albanais kosovars restent incarcérés dans des prisons serbes sans aucun espoir de bénéficier d'un procès ou d'une amnistie conformément à la convention de Genève,