Traduction de «guilty plea would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

plea of not guilty [ not guilty plea ]
plaidoyer de non-culpabilité

plea of guilty [ guilty plea ]
plaidoyer de culpabilité

plea of guilty
plaidoyer de culpabilité

Plea of Guilty Form
Formule de plaidoyer de culpabilité

plea of not guilty
dénégation de culpabilité | contestation de l'accusation

plea of guilty
reconnaissance de culpabilité | non-contestation de l'accusation | plaidoyer de culpabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, given the significant portion of cases with guilty pleas that are resolved in this fashion, this right to information would benefit a large number of victims at a key stage of the criminal justice process.
Toutefois, compte tenu de la proportion importante d'affaires qui se règlent par un plaidoyer de culpabilité, ce droit d'être informé bénéficierait à un grand nombre de victimes à une étape importante du processus judiciaire.

Normally that is a guilty plea, but the dynamics of the gang would not allow such a plea.
Normalement, c'est un plaidoyer de culpabilité, mais la dynamique du gang ne permettait pas de présenter ce plaidoyer.

In about 1995 or 1996 I used to sit in our guilty plea court, and we would do 100 pleas a day, shoplifting, prostitution, those common things that would come through.
Vers 1995 ou 1996, je siégeais au tribunal réservé aux plaidoyers de culpabilité, et nous expédions 100 plaidoyers par jour, pour vol à l'étalage, prostitution et autres délits courants dont nous étions saisis.

Because fundamentally, that is the question: are the changes that we are currently making of such a nature that the person who decided on his guilty plea would have made a different decision had he known that he would not have access to parole after one-sixth of the sentence?
Parce que fondamentalement, c'est la question : est-ce que les changements que nous faisons présentement sont de telle nature que la personne, qui a déterminé un plaidoyer de culpabilité l'aurait déterminé différemment si elle avait su qu'elle n'avait pas accès à la libération au sixième de la peine?

We heard from the last group that less plea bargaining and fewer guilty pleas, which would be the result of this bill, would result in much higher costs for police forces, as well as a clogged court system.
Le dernier groupe de témoins nous a dit que ce projet de loi aurait comme conséquence moins de négociations de plaidoyers, moins de plaidoyers de culpabilité, ce qui engendrerait des coûts plus élevés pour les services policiers, ainsi qu'un système judiciaire engorgé.