Vertaling van "guilty facilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

guilty of a handling offence [ guilty of a handling offense ]
coupable de faute de main

doctrine of scienter [ scienter doctrine | guilty knowledge doctrine | doctrine of guilty knowledge ]
théorie de connaissance coupable

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

assisting unlawful immigration | facilitation | facilitation of illegal immigration | facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

e-commerce enabler | e-commerce facilitator | electronic commerce enabler | electronic commerce facilitator | enabler of e-commerce | facilitator of e-commerce | enabler | facilitator
facilitateur de commerce électronique | facilitateur de commerce en ligne | facilitateur de cybercommerce | facilitateur

facilitating access to information | support access to information | facilitate access to info | facilitate access to information
faciliter l'accès à des informations

to be guilty of serious misconduct
commettre une faute grave

facilitator | group facilitator
animateur de groupe | animatrice de groupe | animateur de groupes | animatrice de groupes | animateur | animatrice | facilitateur | facilitatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the creation of the Special Jurisdiction for Peace meets the need for a special justice system under international law that punishes those guilty of serious crimes and compensates victims while at the same time facilitating the laying down of arms;
H. considérant que la création d'une juridiction spéciale pour la paix répond au besoin d'instaurer un système de justice particulier qui respecte le droit international, qui sanctionne les responsables de crimes graves et qui indemnise les victimes tout en facilitant le dépôt des armes;

I. whereas the creation of the Special Jurisdiction for Peace meets the need for a special justice system under international law that punishes those guilty of grave human rights violations and serious infringements of international humanitarian law during the conflict and compensates victims while at the same time facilitating the laying down of arms;
I. considérant que la création d'une juridiction spéciale pour la paix répond au besoin d'instaurer un système de justice particulier qui respecte le droit international, qui sanctionne les auteurs des graves violations des droits de l'homme et des graves infractions au droit international humanitaire commises pendant le conflit, et qui indemnise les victimes tout en facilitant le dépôt des armes;

J. whereas the creation of the Special Jurisdiction for Peace meets the need for a special justice system under international law that punishes those guilty of violent crimes and compensates victims while at the same time facilitating the laying down of arms;
J. considérant que la création d'une juridiction spéciale pour la paix répond au besoin d'instaurer un système de justice particulier qui respecte le droit international, qui sanctionne les responsables de crimes de sang et qui indemnise les victimes tout en facilitant le dépôt des armes;

To illustrate: If I give Senator Bryden the materials with which to make a bomb and an instruction sheet on how to make and place bombs, but I do not know exactly where - and I tell him that I think it is probably a good idea that he should place some bombs - but maybe on Parliament Hill, but I do not know exactly where or when he will place the bomb, I can still be found guilty of facilitation because, obviously, I would know I would be facilitating something, even if I did not know precisely where or when the bomb would be planted.
À titre d'exemple, si je fournis au sénateur Bryden le matériel de fabrication d'une bombe ainsi que le mode d'emploi lui montrant comment fabriquer et placer des bombes sans lui dire exactement où - en lui laissant entendre qu'il serait peut-être bon qu'il pose un certain nombre de bombes - éventuellement sur la Colline du Parlement, mais sans savoir exactement où ça va se faire, je pourrais toujours être reconnu coupable d'avoir facilité un acte terroriste puisque j'aurais évidemment facilité la chose sans savoir précisément ou la bombe va être posée.

The absurdity inherent in this is that people may be guilty of facilitation whether or not they are aware that they are facilitating an activity that is considered to be terrorist.
Ce qui est fondamentalement absurde, c'est que des gens pourraient être coupables de facilitation qu'ils sachent ou non qu'ils sont en train de faciliter une activité considérée comme terroriste.

The absurdity inherent in this is that one may be guilty of facilitation, whether or not one is aware that they are facilitating an activity that is terrorism.
L'absurdité inhérente à cette infraction tient au fait qu'une personne pourrait être reconnue coupable de facilitation même si elle aurait facilité une activité terroriste sans le savoir.

Not only should individuals who are guilty of fraud be subject to these sanctions but also Member States which, through their negligence or their lack of control, create situations in which the commission of fraud is facilitated.
Doivent être sanctionnés non seulement les personnes qui sont coupables de fraude mais également les États membres qui, par leur négligence ou l'absence de contrôle, créent des situations facilitant l'acte frauduleux.

This means that even if an individual is acquitted of that other offence — or the offence that they were dressing up as a police officer, for example, to facilitate committing — even if that person were to be found not guilty of that offence, an increased punishment under proposed section 130.1 may still apply — in essence, a punishment for an offence for which the accused has been found not guilty, which I submit is contrary to the principles of our criminal law.
Cela veut dire que, même si l'accusé est acquitté de cette autre infraction — ou de l'infraction consistant à s'habiller comme un policier, par exemple, pour faciliter la perpétration de celle-ci — même si cette personne a été déclarée non coupable de cette infraction, la peine aggravée aux termes du projet de l'article 130.1 risque de s'appliquer — ce qui revient à punir l'accusé pour une infraction dont il a été déclaré non coupable, ce qui me paraît être contraire aux principes du droit pénal.

Mr. Richard Mosley: As Mr. Owen has suggested already, the importance of the interpretive clause is that it makes it clear that although you must know you are facilitating a terrorist activity in order to be found guilty of an offence under 83.19, it is not necessary that you know which terrorist activity it is you are facilitating.
M. Richard Mosley: Comme l'a déjà dit M. Owen, l'intérêt de la clause interprétative, c'est qu'elle dit clairement que, bien que vous devez savoir que vous facilitez une activité terroriste pour pouvoir être déclaré coupable d'une infraction en vertu de l'article 83.19, il n'est pas nécessaire que vous sachiez la nature de l'activité terroriste que vous facilitez.