Vertaling van "guilty as anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity
Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité

to be guilty of serious misconduct
commettre une faute grave

finding of not guilty
déclaration de non-culpabilité

finding of guilty
déclaration de culpabilité

culpable | guilty
coupable | fautif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: I should point out—and I'm just as guilty as anybody else here—
Le président: Je signale—et je suis aussi coupable que n'importe qui ici.

Senator Poy: According to Bill S-10, if someone who is charged has been found not guilty, the DNA sample will be automatically destroyed, without anybody requesting the discharge.
Le sénateur Poy: D'après le projet de loi S-10, si un accusé n'est pas reconnu coupable, l'échantillon d'empreintes génétiques sera automatiquement détruit, sans que quiconque ait à demander que ce soit fait.

Anybody who thinks that Europe can make progress on the basis of a few top people while the majority remains digitally illiterate is guilty, ladies and gentlemen, of complete naivete or a lack of intellectual honesty.
Toute personne qui croit que l’Europe peut progresser avec quelques éminences tandis que la majorité de la population reste numériquement incompétente souffrent, Mesdames et Messieurs, de la naïveté la plus absolue ou d’un manque d’honnêteté intellectuelle.

If they're guilty, if they're accused and there's evidence, nail them as a Canadian citizen no different from anybody else who's born in Canada.
S'ils sont coupables, s'ils sont accusés et qu'il y a des preuves contre eux, traitons-les comme tous les autres citoyens canadiens nés au Canada.

Anybody who imagined that this type of friction would not arise in my opinion was guilty of a lack of realism.
Quiconque imaginait que ce type de frictions ne se produirait pas péchait à mes yeux par irréalisme.

The largest contributor is the United States and I do not think anybody is suggesting that by contributing to the education budget of UNRWA the United States is guilty of the things with which we are charged in the Commission.
Ce sont les États-Unis qui occupent cette place, mais je ne pense pas que quiconque suggère qu'en contribuant au budget de l'éducation de l'OSTNU les États-Unis se rendent coupables des faits dont on a accusé la Commission.

I will conclude by saying that if there is anybody in this place who is guilty of an agenda of greed, it is the Prime Minister and this government.
Pour conclure, s'il est quelqu'un dans cet endroit auquel on peut reprocher sa cupidité, c'est le premier ministre et le gouvernement.

Beyond that, there is a penalty provision, clause 28, and it provides some of the standard language that anybody who knowingly contravenes subsection 8(8) or obstructs the commissioner in his deliberations is guilty of an offence punishable on summary conviction and a fine up to $10,000, or by way of an indictable offence, up to $100,000.
Ensuite, il y a l'article 28 du projet de loi qui prévoit des sanctions; aux termes de cette disposition, quiconque contrevient sciemment au paragraphe 8(8) ou entrave l'action du commissaire dans ses délibérations commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, par procédure sommaire une amende maximale de 10 000 $, ou par mise en accusation, une amende maximale de 100 000 $.