Vertaling van "guillotine motion imposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I listened carefully to what the minister had to say, and I agree with my NDP colleague who just spoke that the current debate is about another gag order, another guillotine motion imposed on the opposition parties, witnesses and members of the public who want to testify with regard to this important bill.
Monsieur le Président, j'écoute la ministre attentivement et je suis d'accord avec mon collègue du NPD qui vient de prendre la parole pour dire que le débat porte actuellement sur un autre bâillon, une autre guillotine, imposée aux partis de l'opposition, ainsi qu'aux témoins, aux gens de la société qui veulent venir témoigner sur cet important projet de loi.

I deplore the fact that the government is imposing the guillotine motion in order to dispose of this bill quickly.
Je déplore le fait que le gouvernement impose la motion de guillotine afin de disposer de ce projet de loi à toute vitesse.

Honourable senators, Speaker Kinsella himself has referred to the time allocation motion as a guillotine imposed by the government on this chamber.
Honorables sénateurs, le Président Kinsella lui-même a qualifié la motion d'attribution de temps de guillotine et de bâillon dont use le gouvernement envers cette Chambre.

Senator Kinsella repeatedly referred to such a motion as a guillotine imposed by the government in this house.
Le sénateur Kinsella n'a cessé de comparer ce genre de motion à un bâillon imposé par le gouvernement dans cette enceinte.