Vertaling van "guiding human societies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

humane society
société de protection des animaux

International Society for Human Rights [ ISHR | Society for Human Rights ]
Société internationale pour les droits de l'homme

International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]
International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]

Associated Humane Societies [ AHS | Associated Humane Societies of New Jersey ]
Associated Humane Societies [ AHS | Associated Humane Societies of New Jersey ]

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

European Society of Human Reproduction and Embryology [ ESHRE ]
Société européenne de reproduction humaine et d'embryologie [ ESHRE ]

human being's development | human being's societies and culture and their development | anthropology | social anthropology
anthropologie

International Society for Human Rights | ISHR [Abbr.]
Société internationale pour les droits de l'homme | SIDH [Abbr.]

Swiss Society for the European Convention of Human Rights [ SGEMKO ]
Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme [ SGEMKO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a. Develop capacity and knowledge on the implementation of Business and Human Rights guidelines, in particular as regards the implementation of the UN Guiding Principles (UNGPs) and other tools/initiatives that contribute to the implementation of the UNGPs; strengthen the role and expertise of DELs in this context; raise awareness on the UNGPs and corporate social responsibility in external action and policy dialogue and proactively engage with business, civil society, National Human Rights Institutions, partner governments and regional organisations on issues related to business and human rights, as regards both civil and political rights and economic, cultural and social rights.
a. Développer les capacités et les connaissances pour ce qui est de la mise en œuvre des orientations ayant trait aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier les principes directeurs des Nations unies et les autres outils/initiatives contribuant à la mise en œuvre desdits principes; renforcer le rôle et l’expertise des délégations dans ce contexte; faire mieux connaître les principes directeurs des Nations unies et la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de l’action extérieure et du dialogue sur l’action à mener et collaborer de manière proactive avec les entreprises, la société civile, les institutions nationales des droits de l’homme, les gouvernements partenaires et les organisations régionales sur les questions liées aux entreprises et aux droits de l’homme, en ce qui concerne tant les droits civils et politiques que les droits économiques, culturels et sociaux.

The Court must be guided by the values and principles essential to a free and democratic society which I believe embody, to name but a few, respect for the inherent dignity of the human person, commitment to social justice and equality, accommodation of a wide variety of beliefs, respect for cultural and group identity, and faith in social and political institutions which enhance the participation of individuals and groups in society.
En 1986, dans une décision célèbre de la Cour suprême, R. c. Oakes, celle-ci énonça ainsi les principes qui devaient dorénavant gouverner l'interprétation de notre nouvelle Charte, et je cite la décision : les tribunaux doivent être guidés par des valeurs et des principes essentiels à une société libre et démocratique, lesquels comprennent le respect de la dignité inhérente de l'être humain, la promotion de la justice et de l'égalité sociales, l'acceptation d'une grande diversité de croyances, le respect de chaque culture et de chaque groupe et la foi dans les institutions sociales et politiques qui favorisent la participation des particuliers et des groupes dans la société.

There are senior citizens clubs that reach out to people they know need help, guidance and assistance. There are Scouts Canada, the Girl Guides and the Humane Society.
Je pense aussi aux clubs de l'âge d'or, qui interviennent auprès de ceux qui ont besoin d'aide et de conseils, et à des organismes comme Scouts Canada, Guides du Canada et la Société de protection des animaux.

I am proud that in 1996, guided by the principles of equality, justice and the fundamental need to protect vulnerable groups in Canadian society so we may prosper together, the Liberal Party amended the Canadian Human Rights Act to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
Je suis fier qu'en 1996, le Parti libéral, guidé par les principes d'égalité et de justice, et par le besoin fondamental de protéger les groupes vulnérables de la société canadienne en vue d'une prospérité inclusive, ait modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure l'orientation sexuelle dans la liste des motifs de distinction illicite.

It should also benefit from a broad dialogue between all stakeholders, including civil society, and be guided by an improved understanding and research of trafficking in human beings and smuggling of persons at Union and at international level.
Cette démarche devrait également passer par un large dialogue entre toutes les parties concernées, au premier rang desquelles la société civile, et se fonder sur une connaissance et une étude plus justes de la traite des êtres humains et des filières d'immigration clandestine au niveau de l'Union et au niveau international.

This is precisely a time when this intelligent technique for making services generally, indeed universally, available could inspire audacious solutions to worldwide problems in relation to water, basic medicines, education and all the shared dimensions of what is owned by the world as a whole, yet the European Commission is reducing the scope of this tool for guiding human societies, if not actually destroying it.
Or, c’est juste au moment où cette technique intelligente du service à portée générale, à portée universelle pourrait inspirer les solutions audacieuses à trouver aux problèmes planétaires de l’eau, du médicament de base, de l’instruction, et de tous les biens des parties communes de la copropriété planétaire, c’est juste à ce moment que la Commission européenne réduit, sinon détruit, cet outil de pilotage des sociétés humaines.

Finally, the EU expresses the hope that the political dialogue process initiated by the OSCE will allow Belarus to engage itself resolutely in developing a pluralist society, guided by the rule of law and respect for human rights.
L'UE espère enfin que le processus de dialogue politique lancé par l'OSCE permettra au Belarus de s'engager résolument sur la voie de l'instauration d'une société pluraliste, fondée sur l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme.

Preamble The European Union and Chile, - mindful of their common cultrual heritage and of the close historical, political and economic ties between them, - guided by their attachment to democratic values and reaffirminig that the respect for human rights, individual freedoms and the principles of the rule of law on which democratic societies are built, informs the internal and external policies of the European Union countries and of Chile and is the basis for their common endeavour, - wishing to consolidate peace and international security in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter and resolved to put into practice the principles of prevention and peaceful settlement of international conflicts, - expressing their interest in regional integration as a means of promoting their peoples' sustainable, harmonious development, based on the principles of social progress and of solidarity between their memebrs, - taking as their basis the special relations established by the Framework Cooperation Agreement signed between the European Union and the Republic of Chile, have decided to place relations between them on a long-term footing.
Préambule L'Union européenne et le Chili, - conscients de leur patrimoine culturel commun et des liens historiques, politiques et économiques étroits qui les unissent, - guidés par leur adhésion aux valeurs démocratiques, et réaffirmant que le respect des droits de l'homme, des libertés individuelles et des principes de l'Etat de droit, fondement des sociétés démocratiques, préside aux politiques intérieures et extérieures des pays de l'Union européenne et du Chili, et constitue la base de leur projet commun, - désireux de consolider la paix et la sécurité internationales en accord avec les principes établis dans la Charte des Nations Unies et déterminés à appliquer les principes relatifs à la prévention et à la solution pacifique des conflits internationaux, - manifestant leur intérêt pour l'intégration régionale en tant qu'instrument de promotion d'un développement durable et harmonieux de leurs peuples, basé sur les principes du progrès social et de la solidarité entre leurs membres, - se fondant sur les relations privilégiées consacrées par l'Accord- cadre de coopération signé entre la Communauté européenne et la République du Chili, ont décidé de donner à leurs relations une perspective à long terme.