Vertaling van "guidelines then indicate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Informal Consultations on Guidelines for Developing a National Programme of Monitoring and Evaluating Agrarian Reform and Rural Development Using Socio-Economic Indicators
Consultations officieuses sur des principes directeurs pour l'élaboration d'un programme national de surveillance et d'évaluation de la réforme agraire et du développement rural au moyen d'indicateurs socio-économiques

Report from the Evaluation Indicators Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance
Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation : lignes directrices pour la surveillance du rendement des programmes de dépistage du cancer du sein

Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development
Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I take it from your answer, then, that because the current guidelines, as indicated in the March 5 memorandum from the board, were not in place previously, there's no ability, from the board's or Parliament's standpoint, to recover those funds from the Bloc Québécois.
Je déduis donc de votre réponse que, étant donné que les lignes directrices actuelles, comme il est indiqué dans la note du bureau en date du 5 mars, n'étaient pas en place à l'époque, ni le bureau ni le Parlement ne peuvent recouvrer les fonds auprès du Bloc québécois.

After that overview and after applying the guidelines that the CCRA has indicated are to be developed in conjunction with interested groups, the penalty is then subject to the normal review through the courts.
Après cet examen et une fois qu'on aura appliqué les lignes directrices que l'ACDR va élaborer en collaboration avec les groupes intéressés, la pénalité pourra être examinée par les tribunaux.

The guidelines then indicate what level of own contribution would normally be considered as appropriate; for a company the size of Cyprus Airways this rate would be 50 %.
Les lignes directrices indiquent ensuite quel niveau de contribution propre serait normalement jugé approprié; pour une entreprise de la taille de Cyprus Airways, ce taux serait de 50 %.

As regards the year 2000, there are indications that the general government deficit may end up closer to the original objective of 1.5% of GDP than to the new objective and would then not be fully in compliance with the recommendations of last year's Council Opinion and of the Broad Economic Policy Guidelines of June 2000.
En ce qui concerne l'exercice 2000, certains signes indiquent que le déficit des administrations publiques pourrait en définitive être plus proche de l'objectif initial de 1,5% du PIB que du nouvel objectif, et donc ne pas être entièrement conforme aux recommandations de l'avis du Conseil de l'an dernier et aux grandes orientations de politique économique de juin 2000.

And even then, the federal government disappoints us (1015) We have only to look at clause 1(4), which reads: 1 (4) The Governor in Council may, by order, designate a province for the purposes of the definition ``applicable guidelines'' in subsection (1)- This clause could have have used ``shall'' thus indicating that the government respects the fact that these fields come under provincial jurisdiction.
Et même là, le gouvernement fédéral ne répond pas à ces attentes (1015) La preuve en est qu'au paragraphe 1(4), on peut lire ce qui suit: 1 (4) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner une province pour l'application de la définition de «lignes directrices applicables» au paragraphe (1) [ .] On aurait pu indiquer dans cet article qu'il «doit» et donc, que le gouvernement respecte le fait que ce sont des champs de juridiction provinciaux et que c'est la province qui a juridiction en la matière.

You just indicated that lenders could consult guidelines on the Internet. I've never seen these regulations, even though I should have, but if we have to consult Strategis to find out everything we need to know, then.it contains a rather substantial amount of information.
Vous venez de dire qu'il y a sur l'Internet des conseils aux prêteurs; je n'ai jamais vu cela et, pourtant, j'aurais dû les voir, mais s'il faut passer à travers Strategis pour tout savoir ce qu'il faut savoir.Je constate que c'est une banque assez substantielle.