Traduction de «guidelines and run their own affairs after things » (Anglais → Français) :

Again, Madam Chair, the reason for this amendment is that it's our responsibility to set guidelines, and it's up to the board to enact those guidelines and run their own affairs after things leave our hands.
Encore une fois, madame la présidente, il nous incombe d'établir des lignes directrices tandis qu'il revient au conseil de les appliquer et de prendre ses propres décisions une fois que nous en aurons terminé.

I'm wondering if you have suggestions, either through your own initiatives around this to gain support, or for things that you feel the foreign affairs committee can and should be doing to try to deliver, given the fact that witness after witness before this committee has made it clear that the millennium development goals to which we've signed on are virtually meaningless and unattainable unless the donor nations actually follow through on their commitment to 0.7%. Mr. John Dillon: In our written brief we refer to the June 28 vote in the House, in which all members present voted.
Je me demande si vous avez des suggestions en ce qui concerne vos propres initiatives à cet égard ou les choses qu'à votre avis le Comité des affaires étrangères pourrait et devrait faire, étant donné que les témoins qui ont comparu devant le comité ont clairement déclaré, les uns après les autres, que les objectifs de développement du millénaire auxquels nous avons souscrit ne pourront pas être atteints à moins que les pays donateurs ne donnent suite à leur engagement de donner 0,7 p. 100. M. John Dillon: Dans notre mémoire écrit, nous mentionnons le vote du 28 juin auquel ont participé tous les députés présents.

So the accountability is really, from our point of view, whether they have the conflict of interest guidelines and all the things that a good organization would have in place to manage their own affairs.
Selon nous, il s'agit donc en réalité de déterminer si ces collectivités ont établi des lignes directrices en matière de conflit d'intérêts et ont pris toutes les mesures voulues comme le fait tout organisme responsable pour la gestion de ses affaires.

If we stay there and are prepared to supply a Canadian general to separate the Irish, or if the Americans are prepared to do the same thing, Europeans will not look after their own affairs.
Si nous demeurons là-bas et sommes disposés à fournir un général canadien pour tenir à l'écart les Irlandais ou si les Américains sont disposés à faire de même, les Européens ne se prendront pas en charge.