Vertaling van "guided group discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guided group discussion
discussion de groupe dirigée

period of group discussion [ group discussion period | group discussion session | discussion session ]
séance de discussion

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

buzz group technique [ buzz-group technique | buzz method | small group discussion method | small-group discussion method ]
travail en sous-groupes de discussion [ travail en sous-groupes | travail par petits groupes | travail en petits groupes | méthode de travail en sous-groupe de discussion ]

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

group meeting | focus-group discussion | focus group
réunion de groupe | entrevue de groupe | entretien de groupe

discussion group
groupe de discussion

Discussion Group on the Structures of Eastern Europe
Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est

group discussion
discussion libre en groupe

newsgroup spam | Usenet spam | Usenet newsgroup spam | discussion group spam
polluriel | pollu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are guided by our conversations and engagement with law enforcement agencies and different groups that make representations to the Government of Canada; by our discussions with provincial attorneys general; and by our discussions with our voters during elections as to what they want.
On dit toujours que les statistiques peuvent prouver tout et son contraire, sénateur. Nous nous appuyons plutôt sur nos discussions avec les organismes d'application de la loi et les différents groupes qui ont fait connaître leur position au gouvernement canadien, avec les procureurs généraux provinciaux ainsi qu'avec nos électeurs qui nous font part de leurs points de vue pendant la campagne électorale.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, for several months, in caucus or in smaller groups, we have been discussing the Senate's guiding principles and how we can improve our practices.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, depuis quelques mois, en caucus ou en plus petits groupes, nous discutons entre nous des principes directeurs du Sénat et de l'amélioration de nos pratiques.

It says that focus group participants were in agreement with the following principles: blood quantum cannot be the basis for defining membership; first nations need to define their terminology, identity, citizenship, membership, Indian status; the principles of international law, the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, can provide a guide for discussion of first nations citizenship; reforms must be consistent and supportive of first nations' right to self-determination; processes should be inclusive, gender sensitive and linked to culture and traditions; the federal government's role should be limited to providing support to first nations and rectifying the damage caused by its legislation not redefining Indians.
On y souligne que les participants du groupe de discussion s'étaient entendus sur les principes suivants: l'appartenance ne peut pas être fondée sur le degré de sang indien; les Premières nations doivent définir leur terminologie, identité, citoyenneté, appartenance, statut d’Indien; les principes du droit international, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, peuvent servir de guide pour les discussions sur la citoyenneté des Premières nations; les réformes doivent être cohérentes et soutenir le droit des Premières nations à l’auto-identification; les processus doivent être inclusifs, tenir compte de la spécificité des sexes et être liés à la culture et aux traditions; le rôle du gouvernement fédéral doit être limité à l’offre de soutien aux Premières nations pour rectifier les dommages causés par ses lois et règlements et ne doit pas s’étendre à redéfinir les « Indiens ».

We hope that, between now and next year, the groundwork and discussions of the group of experts set up by the Council and the Commission, in agreement with Mr Maystadt, to consider the future of the EIB’s external mandate, and also the strategic review of the EBRD, which will also take place at the beginning of the next term of this Parliament and the next Commission, will allow us, at a calmer time than currently in terms of the economic situation, to continue using their know-how, lending facilities, financial resources, human resources and experience to assist the policies that we all agree must be the ones to guide the future direction of the European Union in the next decade.
Nous espérons que d’ici à l’année prochaine, le travail préparatoire et les discussions du groupe d’experts créé par le Conseil et la Commission, en accord avec Monsieur Maystadt, qui visent à envisager l’avenir du mandat externe de la BEI ainsi que l’analyse stratégique de la BERD et qui auront également lieu au début du prochain mandat de ce Parlement et de la prochaine Commission, nous permettront, à une période plus calme qu’actuellement du point de vue de la situation économique, de continuer à utiliser leur savoir-faire, leurs facilités de crédit, leurs ressources financières, leurs ressources humaines et leur expérience afin de faciliter les politiques sur lesquelles nous sommes tous d’accord. Celles-ci doivent être celles qui guideront la future orientation de l’Union européenne au cours des dix prochaines années.

At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Lors de la première réunion du groupe de travail, les principes fiscaux devant guider les travaux ont été examinés et ces discussions préliminaires ont fourni le cadre du travail en cours sur les éléments structurels.

2. Coreper on 10 March 2004 discussed guiding principles for the establishment of Action Plans and tasked competent Working Groups to look at the working documents.
2. Le 10 mars 2004, le Coreper a discuté des principes devant guider l’élaboration des plans d’action et a chargé des groupes de travail compétents d’examiner les documents de travail en question.

The work of these Steering Groups has consisted mainly in drafting technical guides to facilitate the evaluation of programmes belonging to a single Community support framework, and in discussing both the evaluators' methodological reports and the initial evaluation results on specific or horizontal aspects.
Le travail de ces groupes de pilotage a principalement porté sur le développement de guides techniques pour faciliter l'évaluation des programmes appartenant à un même CCA; sur l'examen des rapports méthodologiques des évaluateurs; et sur la discussion des premiers résultats d'évaluations portant sur des aspects spécifiques ou horizontaux.

If we had a working group from this committee that could help guide us through that discussion — I think it is important that the respective caucuses have a discussion and maybe the working group could, on an ongoing basis, encourage the caucuses so that senators come to this meeting knowing what the collective views of the caucuses are as well.
Si nous avions un groupe de travail formé de membres du comité pour aider à nous guider dans ces discussions.Il me semble important que les différents caucus discutent et que, peut-être, le groupe de travail les invite constamment à le faire, de façon que les sénateurs se présentent à la réunion en sachant à quoi s'en tenir sur l'opinion collective de leur caucus.

Members may wish to have a copy of a book written by our member for Vancouver East entitled Homelessness, An Unnatural Disaster: A Time to Act, a guide to the study she did across the country with members from social housing, NAPO and groups of that nature to discuss the social housing needs.
Les députés voudront peut-être avoir un exemplaire de l'ouvrage de la députée de Vancouver-Est intitulé: Homelessness, An Unnatural Disaster: A Time to act, qui se veut un guide de l'étude qu'elle a menée dans tout le pays avec des militants du logement social, des membres de l'ONAP et d'autres groupes du genre pour discuter des besoins en logement social.