Vertaling van "guidance counsellor because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guidance practitioner | guidance specialist | vocational guidance counsellor | vocational guidance specialist
conseiller d'orientation | spécialiste de l'orientation | spécialiste de l'orientation professionnelle

guidance and vocational counsellor [ guidance counsellor | guidance counselor | vocational counsellor | vocational counselor | career counsellor | vocational adviser ]
conseiller d'orientation professionnelle [ conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'OP | conseillère d'OP | conseiller en orientation | conseillère en orientation | orienteur | orienteuse ]

guidance counselor | g.c. | guidance counsellor | vocational guidance counselor |g.c. | vocational guidance counsellor | career practitioner
conseiller d'orientation | c. o. | conseillère d'orientation | c. o. | orienteur professionnel | o. p. | orienteuse professionnelle | o. p. | conseiller en orientation | c. o. | conseillère en orientation | c. o. | orienteur | orienteuse | conseiller d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseiller en orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère en orientation professionnelle | c. o. p. | carriérologue

guidance counsellor
expert-conseil non-médical en réadaptation

marriage guidance counsellor
conseillère conjugale

Code of ethics of guidance counsellors
Code de déontologie des conseillers d'orientation

Guidance Counsellors' Association of Canada
Association canadienne des conseillers en orientation

occupational, educational and career guidance counsellor
conseiller d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

guidance counsellor
orienteur professionnel | orienteur

specialist training of occupational, educational and career guidance counsellors
formation spécialisée en matière d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (1) | formation de conseiller d'orientation (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of the day I think we do need to influence teachers, parents and guidance counsellors because they're the ones who interact with the potential apprentices from kindergarten right on up to grade 12.
Au bout du compte, il faut influencer les enseignants, les parents et les conseillers en orientation, parce que ce sont eux qui interagissent avec les apprentis potentiels, de la maternelle jusqu'en 12 année.

Because of the neglect of the government, band councils are scraping together the money for education, finding money for guidance counsellors, putting computers in schools and putting books on shelves in their libraries, all things for which the current government has refused to pay.
À cause de la négligence du gouvernement, les conseils de bande ont du mal à réunir l'argent nécessaire pour payer l'éducation, rémunérer des conseillers en orientation et acheter des ordinateurs pour les écoles et des livres pour les bibliothèques, autant de choses que le gouvernement en place refuse de financer.

If I'm granted this scholarship, but on the other hand, my tuition fees are increased, and I am asked to pay out of my own pocket for the services of a private guidance counsellor because these services will no longer be available and the whole thing will wind up costing me more money, I don't stand to gain anything.
Si on m'accorde cette bourse, mais que de l'autre côté on augmente mes frais de scolarité, qu'on me demande de payer de mes poches les services d'un conseiller d'orientation privé parce que de tels services ne sont plus disponibles et que cela finit par me coûter beaucoup plus cher, je n'y gagnerai rien.

There is no doubt that at some point, in the community, when a young person goes to see a guidance counsellor or someone else about a future career and says that he or she would like to go into aviation, the automatic answer by the resource person at the school is to say that that is not a good area to go into because there are not many opportunities for this or that reason.
Il est certain qu'à un moment donné, dans la communauté, quand un jeune va voir un orienteur ou quelqu'un pour le guider vers une carrière future et que ce jeune homme ou cette jeune fille dit qu'elle veut aller dans le secteur de l'aviation, la réponse automatique de la personne-ressource à l'école est de lui dire de ne pas aller dans ce secteur parce qu'il n'y a pas beaucoup de possibilités pour telle ou telle raison.

Mr. Buchner: We could probably change the rules so that if anyone was bullied or cyberbullied, they could tell someone, such as the guidance counsellor at our school; and the person who is the bully will have to face the consequences of what they have done, because it is not a good thing to do.
M. Buchner : Nous pourrions probablement changer les règles de manière à ce que toute victime d'intimidation ou de cyberintimidation puisse s'adresser à une personne, par exemple, le conseiller d'orientation de l'école, et que l'intimidateur subisse les conséquences de ses actes, vu qu'ils sont répréhensibles.