Vertaling van "guest here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

distinguished guest [ eminent guest | honored guest | guest of honour | platform guest ]
invité de marque [ invité d'honneur | hôte de marque | hôte d'honneur ]

guest actor | guest artist | guest star
acteur en représentation

guest star [ guest artist | guest actor ]
vedette invitée [ star invitée ]

guest blogger | guest-blogger | guestblogger | guest weblogger
blogueur invité | blogueuse invitée | carnetier invité | carnetière invitée | guestblogger | guestblogueur | bloggeur invité

distinguished guest | guest speaker | outside person
personnalité extérieure

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dingwall: Honourable senators, I am a guest here. It is not for this guest to tell senators what can and cannot be passed.
M. Dingwall: Honorables sénateurs, je suis ici à titre d'invité et il n'appartient pas à un invité de dire à des sénateurs ce qui peut ou ne peut pas être adopté.

Honourable senators of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I am very pleased to welcome you and our distinguished guests here today.
Honorables sénateurs du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je suis très heureux de vous accueillir, ainsi que nos distingués invités, ici aujourd'hui.

We spoke with great approval of the effects of his work when he was a guest here in the European Parliament.
Nous avons parlé en termes très positifs des effets de son travail lorsqu’il est venu nous voir ici au Parlement européen.

We do have guests here today, and it's important that we move forward.
Nous recevons des invités aujourd'hui, et il est important que nous allions de l'avant.

Show some courtesy to our guest here in the European Parliament.
Faites preuve d’un peu de courtoisie envers nos invités au Parlement européen.

I also hope that the two Commissioners who are our guests here in plenary today, Mr Solbes and Mr Bolkestein, will fight to uphold the Stability Pact.
J’espère également que les deux commissaires qui sont nos hôtes aujourd’hui en plénière, MM. Solbes et Bolkestein, lutteront pour défendre le pacte de stabilité.

The Speaker said: “We do not usually have guests here on the floor of the House of Commons but this is an extraordinary day and we wanted to bend the rules just a little because we here in this Chamber and we 30 million Canadians want to pay tribute to you and to congratulate you”.
Le Président a dit ceci: «Il est rare que nous recevions des invités sur le parquet de la Chambre des communes, mais c'est vraiment une journée extraordinaire et nous avons voulu faire une légère entorse au Règlement parce que nous, les députés et les 30 millions de Canadiens, tenions à vous remercier».

But today it is indeed true; otherwise I would not be your guest here for the third and, I hope, not the last time.
En général, ce n'est pas le cas, mais cette fois, ça l'est, sans quoi je ne serais pas votre invité pour la troisième fois qui, je l'espère, ne sera pas la dernière.