Traduction de «guessing what would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it takes no imagination to guess what would happen to employees in any other workplace who publicly defied, denigrated and demanded the firing of those with legal responsibility for the organization.
Mais on n'a pas besoin de beaucoup d'imagination pour deviner ce qui arriverait à des employés, peu importe leur milieu de travail, qui défient publiquement et dénigrent ceux qui ont la responsabilité de l'organisation aux termes de la loi et en exigent le congédiement.

Indeed, at the time you started drafting no-one could have guessed what the world would be like today, nor what challenges the countries and people of the entire Arab region would be facing.
En effet, au moment où vous en avez commencé la rédaction, personne n’aurait pu deviner comment serait le monde aujourd’hui, ni les défis que les pays et les peuples de toute la région arabe auraient à affronter.

On number 10, with regard to the fines, I guess what would be concerning is that you're saying it should be a sufficient deterrent for you to demolish the works.
Au point 10 concernant les amendes, vous indiquez que la démolition des ouvrages ne respectant pas les normes serait une mesure suffisamment dissuasive.

– Mr President, you could have guessed what these reports would say.
- (EN) Monsieur le Président, on aurait pu deviner à l’avance le contenu de ces rapports.

It is difficult to argue with Dr. Schindler’s assertion that: “Without a database, scientists are no better than anyone else in guessing what would happen”. [25] Dr. Schindler informed the Committee that “the scientific databases on which we base our predictions are becoming poorer”.
L’argument de M. Schindler est difficilement réfutable : « En l’absence d’une base de données, les scientifiques ne valent pas mieux que d’autres pour deviner ce qui pourrait arriver[25].

I remember the time 20 or 30 years ago when we were asked at school to outline what we thought the twenty-first century would be like, and we all imagined Martians, UFOs and flying saucers and ultra-modern trains and cars, including electric cars, yet no one was able to guess what would be the real revolution of this century: the advances in information and communications technology.
Je me rappelle qu'il y a 20 ou 30 ans, on nous demandait à l'école de dessiner ce qu'allait être selon nous le 21e siècle et nous imaginions tous des martiens, des ovnis, des soucoupes volantes, des voitures très modernes, des trains très modernes, des voitures électriques, etc., et personne n'a toutefois pu deviner ce qui a réellement été la révolution de ce siècle : les progrès de la technologie de l'information et de la communication.

To some extent, people are guessing what would happen, but the most likely scenario is that the nuclear warhead would not in fact explode. Because of the nature of the explosive device on a warhead, it would be damaged and would not explode.
Jusqu'à un certain point, les gens essaient de deviner ce qui va se produire, le scénario le plus vraisemblable, c'est que la tête nucléaire n'explosera pas.

I wanted to make a short programme: it should have been shorter, but guess what would have happened then?
Je voulais un programme court : il aurait dû être plus court mais devinez ce qui se serait passé alors ?

It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision.
Il ne faut pas être un génie pour deviner quelle doit être la position de ces gouvernements s’ils prennent eux-mêmes la décision.

That market also happens to be the fashion centre of the world, and even though there are copycat industries in Korea, China, and Hong Kong, if the European fashion designing houses stopped using wild fur, guess what would happen in the copycat houses?
Ce marché est également le centre mondial de la mode et même s'il y a des industries qui essaient de les imiter en Corée, en Chine et à Hong Kong, si les maisons de couture européennes arrêtaient d'utiliser de la fourrure d'animaux sauvages, devinez ce qui arriverait aux maisons de couture qui essaient de les imiter?