Traduction de «guess you must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

as you sow, you must mow
tel grain tel pain

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I arrived just after the financial crisis in 2009, so you cannot blame me for the crisis, but I guess I must take part of the blame for why we are not out of it yet.
Comme je suis arrivé au FMI tout juste après la crise financière de 2009, on ne peut donc pas me l'imputer, mais je suppose qu'on peut me reprocher de n'en être pas sorti.

Senator Ringuette: I guess you must be familiar with the concept of opting in; I suppose that Transport Canada officials have talked to you.
Le sénateur Ringuette : Je suppose que vous connaissez la notion d'adhésion, que les fonctionnaires de Transports Canada vous en ont parlé.

I guess you must share INEC’s responsibility by, for example, educating the approximately 500 000 INEC grassroots-level organisers so that more credible independent and democratic elections in Nigeria could take place next time.
Je pense que vous devez partager la responsabilité de la CENI en formant par exemple les quelque 500 000 organisateurs populaires de cette Commission afin que les prochaines élections nigérianes puissent être plus crédibles, indépendantes et démocratiques.

But surprise, surprise – guess what: the head of the IPCC, Rajendra Pachauri, is also the head of the Tata Foundation, so, one must ask, cui bono?
Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono?

But surprise, surprise – guess what: the head of the IPCC, Rajendra Pachauri, is also the head of the Tata Foundation, so, one must ask, cui bono ?
Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono ?

Of course we can all guess which Member State is concerned when one or other particular human rights violations is mentioned, but we believe that Europeans must know for sure who is ignoring our crucial principle of respect for fundamental rights.
Bien sûr, nous pouvons tous deviner de quel État membre il s’agit quand l’une ou l’autre violation des droits de l’homme est évoquée, mais nous pensons que les Européens doivent savoir très exactement qui ignore notre principe crucial de respect des droits fondamentaux.

I guess you must be referring to a particular situation where there has been some question about the definition of the ownership of the farm (1015) Mr. David Anderson: What I'm asking is if you're allowing one sector of the economy to basically split their operations in order to be eligible for benefits in one part of it, are you going to allow other operations to do the same thing?
Je pense que vous vous référez à un cas précis où l’on s’est posé la question de la définition de la propriété de l’exploitation agricole (1015) M. David Anderson: Ce que je vous demande, c’est si à partir du moment où vous autorisez un secteur de l’économie à subdiviser en somme des exploitations pour pouvoir prétendre aux versements de subventions sur une partie d’entre elles, vous allez autoriser les autres exploitations à faire la même chose.

Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Étant donné que QSSV est utilisé dans la formule servant à calculer Re, il faut commencer les calculs avec une valeur initiale estimée de QSSV ou de Cd du venturi d'étalonnage et les répéter jusqu'à ce que les valeurs de QSSV convergent.

Senator Corbin: I guess there must be quite a bit of interest on the part of a province like Prince Edward Island, since you are keeping them informed.
Le sénateur Corbin: Je dois conclure qu'il doit sûrement y avoir de l'intérêt de la part de la province de l'Île-du- Prince-Édouard puisque vous les tenez au courant.

On the other hand, what you suggest for section 93 is an expansion of it, recognizing as you do—I guess we must as well—that if there were a bilateral amendment from the federal government to the province of Quebec, the present Government of Quebec would not accept that amendment.
Par contre, vous proposez que l'on élargisse l'article 93, reconnaissant—je suppose qu'il faut que nous le reconnaissions aussi—que, si le gouvernement fédéral proposait une modification bilatérale au Québec, l'actuel gouvernement du Québec n'accepterait pas la modification.