Vertaling van "guess they research " (Engels → Frans) :

I guess they will peruse it, make an analysis of that particular research and decide if they want to enter into substantive negotiations with our particular association as the representative body of the Métis aboriginal people in Labrador.
Je suppose qu'il les lira attentivement, qu'il fera une analyse de ces études et qu'il décidera s'il veut entamer des négociations approfondies avec notre association qui représente le peuple autochtone métis du Labrador.

When you think about Statistics Canada, I'm guessing they are an important source of information for you in your research as well.
Quand vous pensez à Statistique Canada, je suppose qu'il s'agit également pour vous d'une importante source de renseignements dans le cadre de vos recherches.

Therefore, if that was the members' accusation, I guess they have demonstrated, once again, the failure of their research abilities, particularly the NDP.
Par conséquent, si tel était l'objet de l'accusation portée par les deux députés, je pense que cela prouve encore une fois la faiblesse de leurs capacités de recherche, en particulier dans le cas du NPD.

In fact, if the hon. members opposite were paying attention during the proceedings last winter they would be aware of this process, but I guess they do not have very good researchers or are simply dozing off during (1125) The Speaker: The hon. member for Rivière-du-Nord.
Si les députés ont suivi avec attention les délibérations de l'hiver dernier, ils doivent être au courant de ce processus, mais je présume qu'ils n'ont pas de très bons services de recherche ou qu'ils somnolent pendant.. (1125) Le Président: La députée de Rivière-du-Nord a la parole.

I guess they research the doctor and develop him or her into selling their prescription drugs and in return they spend R and D money by giving them new computers, trips to the Bahamas or trips to Australia or wherever they want to go. That is not R and D, that is marketing.
Je suppose qu'il s'agit de recherche de médecins et de développement de l'habitude de vendre ses produits, en échange de quoi elle leur paie de nouveaux ordinateurs, des voyages aux Bahamas, en Australie, où ils veulent, en puisant à même ses fonds de R et D. Or, ce ne sont pas des dépenses de R et D, mais des dépenses de marketing.