Vertaling van "guess the point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU**.
En ce qui concerne le Liechtenstein, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens du protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2011/350/UE du Conseil.

centre of the tee [ center of the tee | centre of the button | centre of the house | center of the house | centre point of the rings | center point of the rings ]
centre du T [ centre du bouton | centre de la maison | centre des cercles ]

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points
étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

application of pressure to reflex points of the body | application of pressure to feet and hands | reflexology
réflexologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess the point is, and I appreciate that correction, it is frustrating when the member fully knows that this is the first time in the history of ACOA that multi-year funding has been put in place.
Ça ne change rien au fait, même si je suis reconnaissant de la correction, qu'il est frustrant d'entendre les propos du député, alors qu'il sait pertinemment que c'est la première fois de l'histoire de l'APECA que le financement s'étend sur plus d'une année.

Thank you. I guess the point I was trying to make earlier—and if I didn't, let me go back and clarify the record—is that if I look, for example, at the contacts we've had, simply with our customer interaction centre during the first part of this year, January through April, there are over 50,000.
Je suppose que ce que j'essayais d'expliquer — et si je n'y suis pas parvenu, permettez-moi de revenir en arrière pour clarifier — c'est que si je regarde, par exemple, tous les contacts que nous avons eus, simplement avec notre centre d'interaction avec la clientèle au cours de la première partie de cette année, de janvier à avril, il y en a eu plus de 50 000.

With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006. It does not fall within the Presidency’s competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we are pleased that the Chairman of the Committee was nevertheless able to attend.
En ce qui concerne l’affirmation présentée dans la question au sujet de l’envoi de l’invitation en dernière minute, la présidence tient à souligner qu’une invitation officielle a été envoyée au président du Parlement européen le 10 avril 2006. Il n’incombe pas à la présidence de deviner la raison pour laquelle l’envoi d’une invitation au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a duré si longtemps, mais nous nous réjouissons que l’intéressé ait néanmoins pu être présent.

With regard to one point I will, of course, confirm a commitment which you can already guess: the Commission will not confine itself to listening to advice, but will take into account the assessments and proposals that it gathers.
Sur un point, je vais bien entendu confirmer un engagement que vous pouvez déjà deviner: la Commission ne se limitera pas à écouter des avis, mais prendra également en considération les évaluations et les propositions qu’elle réunira.

I guess the point we're trying to make is that the grain companies and railroads drew a line in the sand here four or five years ago to do what they're doing today.
Ce que nous essayons de faire ressortir, c'est que les société céréalières et les compagnies de chemin de fer ont tracé une ligne dans le sable ici il y a quatre ou cinq ans pour faire ce qu'elles font aujourd'hui.

I'm not sure I fully understand your comment around problems with them but I guess the point I would make is that our operators in the Atlantic region in particular and in the Arctic are extremely experienced.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre observation au sujet des problèmes avec ces unités, mais ce que j'aimerais dire, c'est que notre personnel dans la région de l'Atlantique en particulier ainsi que dans l'Arctique possède énormément d'expérience.

Mr. Taylor: I do not actually know the answer in terms of practice, but I guess the point I was trying to suggest is that through the policing networks that may exist, we may get a policing relationship between, for example, the Toronto Police and a police force abroad, where information is provided to the Toronto Police.
M. Taylor : Je ne sais pas vraiment ce qui se fait dans la pratique, mais là où je voulais en venir, c'est que nous pourrions miser sur les réseaux policiers pour établir des relations entre, par exemple, la police de Toronto et une force policière à l'étranger, lorsque l'information est fournie à la police de Toronto.