Vertaling van "guess that somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We regularly get reports that CIDA is going to do another X million dollars worth of food aid or development and aid, and I guess that somewhere between the announcement and Kandahar, the money goes elsewhere.
Périodiquement, nous apprenons que l'ACDI va dépenser X millions de dollars supplémentaires en aide alimentaire ou en développement ou en aide générale, et j'imagine que, quelque part entre l'annonce et Kandahar, l'argent est détourné.

Now it's really up to the governments—and frankly, I include you in that—whether the In Unison report remains relevant or collects dust in the parliamentary library, I guess, or somewhere else.
Que ce rapport reste pertinent ou qu'il ramasse la poussière sur les rayons de la Bibliothèque du Parlement, ou dans quelque autre lieu, cela dépend des gouvernements—dans lesquels je vous inclus.

I don't want to take a chance and hazard a guess, but somewhere else in the presentation it says that there are large budget envelopes dedicated to health research and development.
Je ne me risquerais pas à avancer un chiffre, mais on dit ailleurs dans la présentation qu'il y a déjà des enveloppes budgétaires importantes destinées à la recherche-développement en santé.

If we track the trends for several decades, the last statistics we have about Muslims are that there are 570,000. My guess is that today there are somewhere between 700,000 and 800,000 Muslims.
Si nous relevons les tendances pour plusieurs décennies, les dernières statistiques que nous avons au sujet des musulmans indiquent qu'ils sont 570 000, mais selon moi, ils doivent être aujourd'hui entre 700 000 et 800 000.

The marine would probably be somewhere in the neighbourhood of about 25%, and I guess that would leave us about 20% for rail.
Le secteur maritime serait probablement de l'ordre de 25 p. 100, et je suppose que cela laisse 20 p. 100 au transport ferroviaire.